SMG Legal è il brand per la traduzione legale di Studio Moretto Group, multinazionale di servizi linguistici e di gestione dei contenuti votata all’eccellenza e all’impegno costante nella ricerca. Fin dal 1996 assistiamo imprese e istituzioni fornendo servizi innovativi di traduzione, redazione e comunicazione in tutte le lingue, garantiti dal marchio di qualità SMG Languages.

Il brand SMG Legal racchiude tutti i servizi linguistici curati dai nostri traduttori ed interpreti con conoscenze e competenze specifiche maturate in anni di studio e di lavoro nel settore legale. Inoltre, SMG Legal può contare sul prezioso supporto di Studio Interpreti Milano, società controllata del gruppo SMG che da oltre trent’anni opera nel settore legale e finanziario.

Traduzione legale

Traduzione giurata con certificazioni ISO 17.100 e UNI EN 15038. Ci occupiamo della traduzione di documenti legali come atti giudiziari, certificati di nascita e certificati di matrimonio.

leggi di più

Interpretariato legale

I nostri interpreti traducono per udienze e altri procedimenti giudiziari.

Tra i nostri servizi, offriamo:

  • interpretazione simultanea con cuffie, microfono e cabine insonorizzate, su richiesta disponibili anche per il noleggio;
  • interpretazione consecutiva, che avviene in seguito al discorso dell’oratore;
  • interpretariato da remoto per videoconferenze su Zoom, Teams, Google Meet, GoToWebinar, Webex e Skype.
leggi di più

Ricerca terminologica avanzata

Analisi della terminologia legale, supportata dall’evidenza statistica oggettiva.

leggi di più

Localizzazione testi

Servizio di localizzazione e adattamento culturale di testi per il settore legale: un supporto linguistico professionale per ottimizzare i messaggi in base alla sensibilità e ai paradigmi culturali del vostro pubblico estero.

leggi di più

Impaginazione e sottotitoli

Servizio di impaginazione (DTP – Desktop Publishing)  per creare o aggiornare il layout di traduzioni e materiale multilingue.

Servizio di traduzione e inserimento di sottotitoli in lingua straniera per film, presentazioni, interviste e altri video aziendali. Il servizio di sottotitolazione noto come closed captioning può essere utilizzato anche per l’inserimento dei sottotitoli per non udenti.

leggi di più

Mediazione interculturale

I nostri mediatori forniscono assistenza linguistico-culturale per risolvere situazioni di conflitto a rischio di incomprensione. È il caso di delicati negoziati commerciali e, sempre di più, dei servizi di supporto alla popolazione straniera in condizioni di emergenze migratorie, prima assistenza e orientamento agli stranieri da parte di strutture pubbliche e ospedaliere.

leggi di più

Impianti per conferenze e simultanea

SMG fornisce servizi di noleggio di attrezzature per udienze e altri procedimenti giudiziari, quali cabine per interpreti, console di traduzione, ricevitori per il pubblico, sistemi portatili di visita guidata, impianti audiovisivi, microfoni, LED wall, ecc. Il servizio comprende l’installazione e l’assistenza di di tecnici esperti durante il corso del vostro evento.

leggi di più

I nostri principali clienti

Ministero della Giustizia Francese
Hogan Lovells
Norton Rose Fulbright
Citigroup
Consiglio Superiore della Magistratura Italiana
Ministero della Giustizia di Spagna

Scarica il business profile di SMG Legal

CTA Form

Scarica il file

Case Study - SMG Legal

Ministero della Giustizia Francese: un cliente selettivo

44 lingue gestite, riduzione dei costi del 24%

Nel 2021 SMG Legal si è aggiudicata il contratto di appalto pluriennale per fornire servizi di traduzione legale al Ministero della Giustizia Francese. La vittoria di questa gara d’appalto internazionale indetta da un’istituzione così autorevole e selettiva è per noi stata fonte di grande orgoglio, che si è tradotto in un profondo e costante impegno per dimostrarci più che all’altezza delle responsabilità di cui siamo stati incaricati.

Leggi di più

Abbiamo gestito tutte le numerose richieste di traduzione in oltre 44 lingue, tra cui alcune rare come il georgiano, il tigrino e il tamil, grazie a un team di lavoro organizzato ad hoc per sopperire alle esigenze del Ministero, assicurando un output produttivo di 2.500 parole al giorno per lingua, per un totale complessivo di 110.000 parole al giorno.

La nostra pluriennale esperienza ci ha consentito di fornire traduzioni di sentenze, atti processuali, documenti giuridici di varia natura e testi informativi per l’utenza del sistema giudiziario francese, che rispettassero sempre due requisiti essenziali: la precisione sintattico-lessicale e il rispetto delle scadenze di consegna, fattori che hanno garantito la piena soddisfazione da parte del cliente.

Inoltre, fondamentale è stata l’economia di scala che SMG Legal ha saputo realizzare con gli altri contratti di appalto in essere con il Ministero della Giustizia Spagnolo e la Procura della Repubblica Italiana per analoghi servizi di traduzione, che ha permesso di ottimizzare i costi di produzione realizzando così un risparmio del 24% per il cliente francese.

Il riscontro molto positivo per i servizi linguistici forniti e l’apprezzamento dimostrato dal mercato per le nostre competenze nel settore legale francese, coronano il nostro impegno e ci spronano a proseguire nell’avventura in una nazione tanto seria e meritocratica quale è la Francia.

 

Studi Legali anglosassoni e italiani: urgenza, accuratezza e flessibilità

Consegne urgenti fino a 150 pagine/giorno, servizi giurati e certificati, traduttori del libro “Italian Company Law”

Nell’ambito dei servizi di traduzione legale, SMG Legal si è rafforzata ulteriormente mediante l’acquisizione di Studio Interpreti Milano, che dal 1990 si è specializzata nell’assistenza linguistica su misura per le esigenze delle legal firm e degli in-house counsel, e l’apertura della nostra filiale di Londra che ha consentito di aggiungere anche la traduzione in ambito Common Law alle competenze in ambito di Civil Law.
L’esperienza e le competenze acquisite ci hanno quindi permesso di soddisfare le alte aspettative, le tempistiche stringenti e gli standard di produzione, talvolta fino anche alle 150 pagine al giorno, richiesti da grandi studi legali anglosassoni come Hogan Lovells, Norton Rose Fulbright, Allen & Overy, Freshfields Bruckhaus Deringer e italiani come studio De Berti-Jacchia-Franchini-Forlani e studio Alpeggiani, e alcuni in-house counsel di preminenti aziende multinazionali, quali Beretta e Citigroup.

Leggi di più

Ciò è stato reso possibile anche e soprattutto grazie al grande lavoro svolto dai nostri preziosi traduttori giuridici specializzati, spesso impegnati anche di notte e nei festivi, che hanno assicurato la qualità delle traduzioni contribuendo anche nella ricerca terminologica legale.
Vogliamo anche menzionare il corale apporto nella traduzione ufficiale del manuale “Italian Company Law”, degli autori Piacentini e Mascagni, che approfondisce la disciplina italiana delle società di capitali in lingua inglese, e i numerosi servizi di traduzione giurata, che svolgiamo mediante procedure di asseverazione, legalizzazione e apposizione dell’apostille dell’Aja al fine di certificare la validità delle traduzioni per l’utilizzo nazionale e all’estero.

 

Consiglio Superiore della Magistratura Italiana: orgogliosi di tradurre per una grande istituzione

Interpretariato istituzionale, traduzioni di alto profilo

SMG Legal è fornitore ufficiale dei servizi di interpretariato e traduzione legale per il Consiglio Superiore della Magistratura Italiana dal 2019.
Il contratto in essere con questa istituzione cardine che assicura l’autonomia dell’ordine giudiziario e l’autogoverno dei magistrati ordinari, civili e penali in Italia, riguarda servizi di traduzione legale in oltre 60 lingue tra cui inglese, francese, tedesco, greco, portoghese, russo, cinese e giapponese e complessi servizi di interpretazione simultanea e consecutiva e chuchotage a supporto delle conferenze e delle visite istituzionali.

Leggi di più

La riconferma dell’incarico anche per il 2020 e il 2021 e gli ulteriori servizi di interpretariato legale svolti per importanti conferenze internazionali in materia di diritti umani e sul riordino dei sistemi giudiziari europei, attesta senz’altro il buon lavoro svolto e la soddisfazione di un cliente tanto importante quanto autorevole.

 

Ministero della Giustizia di Spagna: una fornitura di servizi completa

Fornitura di traduttori interni presso il cliente, servizi express in tempo reale

SMG Legal ha iniziato nel 2017 a lavorare per il Ministero della Giustizia Spagnolo fornendo uno staff di traduttori che per due anni ha lavorato internamente al Ministero occupandosi di traduzione legale in spagnolo delle numerose note di condanna che i tribunali europei emettevano in inglese, tedesco, francese e portoghese.

Leggi di più

A partire dallo stesso anno, Studio Moretto Group è a fianco della Spagna nella gestione linguistica delle emergenze migratorie offrendo servizi di mediazione interculturale nella combinazione arabo-spagnolo ai centri di accoglienza di Ceuta e Melilla e gestendo le esigenze di questi centri per altre lingue minori.
Inoltre, nel corso degli anni sono arrivate ai nostri uffici numerose richieste, su base quasi quotidiana, per traduzioni di atti giudiziari e testi di comunicazione esterna e interna su tematiche legali e giuridiche, nelle lingue più disparate tra cui arabo, albanese, olandese e turco.
Infine, grazie alla pluriennale esperienza sul campo, abbiamo fornito servizi di interpretazione simultanea e di noleggio e installazione di attrezzature a supporto delle conferenze e delle udienze del Ministero.

Si sono affidati a SMG Legal:

Studi legali

  • Allen & Overy (UK)
  • Hogan Lovells (UK)
  • Norton Rose Fulbright (UK)
  • Freshfields Bruckhaus Deringer (UK)
  • Studio Legale Perani Pozzi e Associati (Italia)
  • Studio Legale Picolli Difino & Associati (Italia)
  • Studio Legale Ughi e Nunziante (Italia)
  • Studio Legale Rossi e Associati (Italia)
  • Studio Legale D&P (Italia)
  • Studio Legale Torta Spa (Italia)
  • Studio Legale Iannaccone e Associati (Italia)
  • Studio Legale Alpeggiani e Associati (Italia)

Enti e associazioni

  • Ministero della Giustizia (Francia)
  • Ministero degli Esteri (Italia)
  • Ministerio del lavoro (Spagna)
  • Unione Europea (UE)
  • Corte di Cassazione (Francia)
  • Consiglio Superiore della Magistratura (Italia)
  • Ministero di Giustizia (Spagna)
  • Procura della Repubblica (Italia)
  • Associazione Giudici Amministrativi Italiani Francesi Tedeschi
  • Senato (Francia)

Banche

  • Banca Unicredit (Italia)
  • Citigroup (USA)

 

Società di investimenti

  • Morgan Stanley (USA)
  • BlackRock (USA)

 

Altre società

  • Allianz Assicurazioni (Germania)
  • Peter and Clark (Lussemburgo)

RICHIEDI UN

PREVENTIVO

Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.

Dimensioni massime caricamento: 67.11MB.