SMG Sci-Tech è il brand di traduzioni scientifiche e per l’industria di Studio Moretto Group, multinazionale di servizi linguistici e di gestione dei contenuti votata all’eccellenza e all’impegno costante nella ricerca. Fin dal 1996 assistiamo imprese e istituzioni fornendo servizi innovativi di traduzione, redazione e comunicazione in tutte le lingue, garantiti dal marchio di qualità SMG Languages.

Il brand SMG Sci-Tech racchiude tutti i nostri servizi linguistici specialistici per il settore scientifico e tecnologico, curati da traduttori e interpreti madrelingua con esperienza pluriennale in ambito Sci-Tech.

Traduzioni scientifiche e per l'industria

Traduzioni scientifiche e per l’industria con qualità certificata UNI EN 15038 e ISO 17.100. Ad esempio, traduciamo testi scientifici e del settore tecnologico come manuali tecnici, schede di sicurezza e articoli scientifici.

leggi di più

Interpretariato

Interpretazione per eventi scientifici e fiere della tecnologia.

I nostri servizi comprendono:

  • interpretazione simultanea con cuffie, microfono e cabine insonorizzate, disponibili anche a noleggio;
  • interpretazione consecutiva, che avviene dopo il discorso dell’oratore;
  • interpretariato da remoto per eventi online con l’ausilio di Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, GoToWebinar, Webex e Skype.
leggi di più

Ricerca terminologica e Glossari

Per i nostri servizi, utilizziamo glossari specialistici redatti con metodi di linguistica computazionale e riguardanti specifiche aree tecniche come l’automazione, la meccanica, le macchine utensili e la chimica.

leggi di più

Localizzazione testi

Servizio di localizzazione e adattamento culturale di testi e traduzioni scientifiche e per l’industria meccanica e tecnica: un supporto linguistico professionale per ottimizzare i messaggi in base alla sensibilità e ai paradigmi culturali del vostro pubblico estero.

leggi di più

Impaginazione e sottotitoli

Servizio di impaginazione (DTP – Desktop Publishing)  per creare o aggiornare il layout di traduzioni e materiale multilingue.

Servizio di traduzione e inserimento di sottotitoli in lingua straniera per film, presentazioni, interviste e altri video aziendali. Il servizio di sottotitolazione noto come closed captioning può essere utilizzato anche per l’inserimento dei sottotitoli per non udenti.

leggi di più

Mediazione interculturale

I nostri mediatori forniscono assistenza linguistico-culturale per risolvere situazioni di conflitto a rischio di incomprensione. È il caso di delicati negoziati commerciali e, sempre di più, dei servizi di supporto alla popolazione straniera in condizioni di emergenze migratorie, prima assistenza e orientamento agli stranieri da parte di strutture pubbliche.

leggi di più

Impianti per conferenze e simultanea

SMG fornisce servizi di noleggio di attrezzature per eventi scientifici e fiere della tecnologia, tra cui cabine per interpreti, console di traduzione, ricevitori per il pubblico, sistemi portatili di visita guidata, impianti audiovisivi, microfoni, LED wall, ecc. Il servizio comprende l’installazione e l’assistenza di di tecnici esperti durante il corso del vostro evento.

leggi di più

I nostri principali clienti

Turboden S.p.A. - Gruppo Mitsubishi
Leonardo-Finmeccanica S.p.A.
Gruppo AB Holding S.p.A.
ENI S.p.A.
Istituto Zooprofilattico Sperimentale
Wolters Kluwer Health

Scarica il business profile di SMG Sci-Tech

CTA Form

Scarica il file

Case Study - SMG Sci-Tech

Leonardo-Finmeccanica Spa:quando l’urgenza è sinonimo di eccellenza

Abbattimento costi: 34%, consegna a 15 min. dall’ordine, glossari multilingue dedicati, qualità certificata

Nel 2015 SMG Sci-Tech si è aggiudicata il primo contratto di fornitura di servizi di traduzione per la documentazione tecnico-scientifica di Leonardo S.p.A., ex Finmeccanica: società attestata tra i maggiori operatori mondiali nei settori aerospace e difesa, con oltre 47000 dipendenti in tutto il mondo e ricavi per 14,6 miliardi.

Leggi di più

Per poter lavorare al fianco di un tale colosso è fondamentale la capacità di fornire servizi con consegne in urgenza e questo è un grande valore aggiunto di SMG Sci-Tech.
Il processo di lavoro sviluppato su misura per il cliente ha integrato l’efficienza dei CAT Tool con la praticità della nostra piattaforma gestionale SMGDesk, per costruire ampie basi terminologiche in ambito scientifico e memorie di traduzione per il settore industriale.
Grazie a questo processo siamo stati in grado di velocizzare i tempi di lavoro e consegnare documenti tradotti entro 12 ore solari e, talvolta, entro 15 minuti dall’ordine; il tutto con un’ottimizzazione dei prezzi che sfiora il 34%.

Questa organizzazione d’eccellenza ha rappresentato un ulteriore passo importante per la crescita di SMG nell’ambito della traduzione per le tecnologie aerospaziali e per il settore sci-tech in generale.

 

istituto zooprofilattico sperimentale: traduttori ufficiali di un grande laboratorio

Testi a elevato contenuto scientifico, picco di traduzione di 300 pagine, abbattimento costi cliente: -38%

Dal 2013 offriamo traduzioni scientifiche per l’Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e dell’Emilia-Romagna, un istituto italiano avanzato che si occupa principalmente dell’analisi di materiali biologici animali, alimenti zootecnici, alimenti di origine animale e vegetale destinati al consumo umano, nonché materiali e oggetti in contatto con gli alimenti e prodotti semilavorati per l’industria.

Leggi di più

Sono più di 100 i progetti conclusi per questo istituto e con picchi di produzione fino a 300 pagine al giorno con consegna in pochi giorni. Svolgiamo traduzioni a elevato contenuto scientifico, afferenti alle svariate tematiche che entrano in gioco nell’attività sperimentale e di ricerca di questo grande laboratorio, quali tesi di ricerca, traduzioni di trial clinici, articoli scientifici e testi di biologia, medicina veterinaria e igiene.

Le traduzioni vengono premiate dalla soddisfazione del cliente, che riceve un prodotto finito, svolto nel rispetto delle disposizioni sul trattamento dei dati sensibili, linguisticamente corretto e fedele al messaggio originale.

Si sono affidati a SMG Sci-Tech:

Imprese

  • Turboden S.p.A. – Gruppo Mitsubishi (Giappone)
  • Hitachi Rail STS S.p.A. (Italia-Giappone)
  • Epson Italia S.p.A. (Italia)
  • ExxonMobil (USA)
  • ENI S.p.A. (Italia)
  • Dupont (Francia)
  • IKEA (Svezia)
  • Beretta Holding S.A. (Italia)
  • Iveco Defence Vehicles S.p.A. (Italia)
  • Ford (USA)
  • Eurasia Motor Company Srl (Cina)
  • Fincantieri (Italia)
  • Leonardo-Finmeccanica S.p.A. (Italia)
  • Ansaldo STS S.p.A. (Italia)
  • Galleria di Base del Brennero BBT SE (Austria)
  • Ineco Srl (Spagna)
  • Armani (Italia)
  • Gucci (Italia)
  • OMR S.p.A. (Italia)
  • Cembre S.p.A. (Italia)
  • Camozzi S.p.A. (Italia)
  • Dainese S.p.A. (Italia)
  • A2A S.p.A. (Italia)
  • Oto Melara S.p.A. (Italia)
  • Gruppo AB Holding S.p.A. (Italia)

Istituzioni

  • Marina Militare (Italia)
  • Stato Maggiore della Difesa (Spagna)
  • Stato Maggiore della Difesa (Belgio)
  • Stato Maggiore della Difesa (Italia)
  • Agenzia dei Rifiuti di Catalogna (Spagna)

 

Università e centri di ricerca

  • CNR (Italia)
  • Politecnico di Milano (Italia)
  • Università degli Studi di Milano (Italia)
  • Università degli Studi di Brescia (Italia)
  • Università Ca’ Foscari (Italia)

RICHIEDI UN

PREVENTIVO

Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.

Dimensioni massime caricamento: 67.11MB.