SMG Sci-Tech
SMG Sci-Tech est la marque de traductions scientifiques et pour l’industrie de Studio Moretto Group, une société multinationale de services linguistiques et de gestion de contenus dédiée à l’excellence et à l’engagement constant dans la recherche. Depuis 1996, nous assistons les entreprises et les institutions en leur fournissant des services innovants de traduction, de rédaction et de communication dans toutes les langues, garantis par le label de qualité SMG Languages.
La marque SMG Sci-Tech comprend tous nos services linguistiques spécialisés pour le secteur scientifique et technologique, effectués par des traducteurs et interprètes de langue maternelle qui disposent de nombreuses années d’expérience dans le domaine scientifique et technologique.
Services linguistiques de SMG Sci-Tech
Traductions scientifiques et pour l’industrie
Traductions à caractère scientifique et technologique, avec une qualité certifiée ISO 17.100 et UNI EN 15038. Depuis 1996, les spécialistes pour vos manuels techniques, catalogues de produits de consommation et textes technico-universitaires.
Interprétariat
Services d’interprétariat fournis lors de conférences et de réunions d’affaires, avec traduction simultanée ou différée (consécutive).
Interprétariat y compris à distance pour des événements en ligne sur Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, GoToWebinar, Webex et Skype.
Recherche terminologique et Glossaires
Nous élaborons pour vous des glossaires spécialisés rédigés à l’aide de méthodes de linguistique informatique et couvrant des domaines techniques spécifiques tels que l’automatisation, la mécanique, les machines-outils et la chimie.
Localisation de textes
Contenus pour des sites web, catalogues de produits et présentations d’entreprise, adaptés aux sensibilités de votre public cible pour devenir des outils de communication multilingues efficaces.
Mise en page
Peu importe la langue, nous sommes en mesure de mettre en page des manuels et des catalogues en éliminant les problèmes fréquents posés par les alphabets et les paramètres linguistiques étrangers. Le service peut être fourni directement dans les formats graphiques les plus courants, tels qu’ InDesign, AutoCAD, FrameMaker, etc.
Sous-titrage
La solution intelligente pour fournir des sous-titres traduits dans vos vidéos d’entreprise et de produits, dans plus de 160 langues.
Matériel pour conférences et simultanées
Besoin d’organiser votre prochaine conférence ? SMG met à votre disposition tout le matériel audio-vidéo nécessaire, y compris des cabines pour interprètes simultanés.
Nos principaux clients
DEMANDER UN
DEVIS
Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.
Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.
Étude de cas - SMG Sci-Tech
Leonardo-Finmeccanica Spa: quand l’urgence rime avec excellence
Réduction des coûts : 32 %, livraison dans les 15 min. suivant la commande, Glossaires multilingues spécifiques, qualité certifiée
En 2015, Studio Moretto Group et sa marque SMG Sci-Tech ont remporté le premier contrat relatif à la fourniture de prestations de traduction de documents techniques et scientifiques de Leonardo S.p.A., anciennement Finmeccanica : une société considérée comme l’un des principaux acteurs mondiaux dans les secteurs de l’aérospatiale et de la défense, avec plus de 47 000 employés dans le monde et réalisant un chiffre d’affaires de 14,6 milliards.
Lire la suite
Le processus de travail développé sur mesure pour le client a intégré l’efficacité des outils de TAO à l’aspect pratique de notre plateforme SMGDesk afin de créer des bases terminologiques volumineuses dans le domaine scientifique et des mémoires de traduction pour l’industrie. Grâce à ce procédé, nous avons pu accélérer les temps de travail et livrer les documents traduits dans les 2 heures et générer des économies de 32 % pour le client.
Cette organisation d’excellence représente un autre jalon important pour la croissance de SMG dans la traduction des technologies de l’aérospatiale et pour le secteur scientifique et technique en général.
Institut zooprophylactique expérimental: traducteurs officiels d’un grand laboratoire
Textes à fort contenu scientifique, pic de traduction de 300 pages, réduction des coûts pour le client: -38 %
Nous fournissons des services de traduction scientifique depuis 2013 à l’Institut zooprophylactique expérimental de Lombardie et d’Émilie-Romagne, un laboratoire de pointe qui s’occupe principalement de l’analyse du matériel biologique animal et des aliments zootechniques, d’origine animale et végétale destinés à la consommation humaine, ainsi que des matériaux et objets en contact avec les aliments et produits semi-finis pour l’industrie.
Lire la suite
Plus de 100 projets ont été réalisés pour cet institut et les pics de production atteignent les 300 pages avec une livraison en quelques jours. Nous réalisons des traductions à fort contenu scientifique, relatives aux différentes questions qui entrent en jeu dans les activités expérimentales et de recherche de ce grand laboratoire, telles que des thèses de recherche, traductions d’essais cliniques, d’articles, de documents scientifiques, de textes sur la biologie, la médecine vétérinaire et l’hygiène.
Les traductions sont récompensées par la satisfaction du client, qui reçoit un produit fini, réalisé dans le respect des dispositions relatives au traitement des données sensibles, correct sur le plan linguistique et fidèle au message original.
Ils ont fait confiance à SMG Sci-Tech:
Enterprises
- Groupe Mitsubishi – Turboden S.p.A. (Japon)
- Hitachi Rail STS S.p.A. (Italie-Japon)
- Epson Italia S.p.A. (Italie)
- ExxonMobil (USA)
- ENI S.p.A. (Italie)
- DuPont de Nemours, Inc. (USA)
- IKEA (Suède)
- Beretta Holding S.A. (Italie)
- Iveco Defence Vehicles S.p.A. (Italie)
- Ford (USA)
- Eurasia Motor Company Srl (Chine)
- Fincantieri (Italie)
- FIAT – FCA Italy S.p.A. (Italie)
- Leonardo-Finmeccanica S.p.A. (Italie)
- Ansaldo STS S.p.A. (Italie)
- Tunnel de base du Brenner BBT SE (Autriche)
- Ineco Srl (Espagne)
- Armani (Italie)
- Gucci (Italie)
- OMR S.p.A. (Italie)
- Cembre S.p.A. (Italie)
- Camozzi S.p.A. (Italie)
- Dainese S.p.A. (Italie)
- A2A S.p.A. (Italie)
- OTO Melara S.p.A. (Italie)
- Gruppo AB Holding S.p.A. (Italie)
- Power-One Italy S.p.A. (Italie)
- Esselunga S.p.A. (Italie)
Institutions
- Marine militaire (Italie)
- État-Major de la Défense (Espagne)
- État-Major de la Défense (Belgique)
- État-Major de la Défense (Italie)
- Agence des déchets de Catalogne (Espagne)
Universites et centres de recherche
- CNR (Italie)
- École polytechnique de Milan (Italie)
- Università degli Studi de Brescia (Italie)
- Università degli Studi de Brescia (Italie)
- Università Ca’ Foscari (Italie)
- Institut zooprophylactique expérimental (Italie)