SMG Fashion
SMG Fashion, la marque des traductions pour l’industrie cosmétique et de la mode
Nous fournissons des traductions pour de grandes maisons de couture depuis plus de 30 ans.
SMG Fashion est la marque du SMG Languages dédiée aux traductions pour l’industrie de la mode et de la cosmétique. Depuis plus de 30 ans, nous assistons les entreprises en leur fournissant des services innovants de traduction, d’édition, de sous-titrage et d’interprétation dans toutes les langues, garantis par notre label de qualité et nos certifications internationales telles que ISO 17100, ISO 27001 et ISO 9001.
Les services linguistiques de SMG Fashion sont conçus pour l’industrie de la mode, de la beauté et du bien-être et sont fournis par nos traducteurs et interprètes spécialisés ayant des années d’expérience. En effet, la traduction dans ces domaines nécessite la connaissance d’une terminologie spécialisée, qui évolue constamment en fonction des tendances et des modes.
Les services linguistiques de SMG Fashion
Traductions pour la mode
Nous sommes spécialisés dans le secteur de la mode et disposons d’une équipe de linguistes ayant des années d’expérience dans ce domaine.
Nos traducteurs et interprètes sont des professionnels qui ont travaillé avec les services de communication d’Armani, Miu Miu, Elena Mirò, Ermanno Scervino et d’autres grands noms de la mode internationale.
Nos services comprennent, par exemple, la traduction de catalogues, de reportages de défilés de mode et de présentations de collections, d’étiquettes de vêtements, de contenus de commerce électronique et de nombreux autres contenus commerciaux et publicitaires liés au monde de la mode.
Traductions pour la cosmétique
Traductions spécialisées pour l’industrie cosmétique et du bien-être, certifiées ISO 17100 UNI, EN 15038 et ISO 27001.
Par exemple, nous sommes spécialisés dans la traduction d’étiquettes, de brochures, de manuels d’utilisation, de contenus émotionnels pour la communication multicanal, de tutoriels et bien plus encore.
Interprétation pour l'industrie de la beauté et de la mode
Interprétation pour les salons et les événements de l’industrie cosmétique, les congrès et autres événements sectoriels. En particulier, en plus de 30 ans d’activité, nous nous sommes spécialisés dans les services d’interprétation pour les défilés de mode internationaux, que nous avons organisé et fournis pour de grands noms tels qu’Armani et Elena Mirò.
Nos services d’interprétation pour la mode comprennent
- l’interprétation simultanée ;
- l’interprétation consécutive ;
- l’interprétation à distance pour des événements en ligne via des plateformes de conférence web.
Recherche terminologique avancée
Analyse de la terminologie de l’industrie de la mode et de la beauté, étayée par des données statistiques objectives.
Localisation de textes
Service de localisation et d’adaptation culturelle des traductions dans le domaine de la mode, des cosmétiques et du bien-être : un service linguistique professionnel pour adapter votre message en fonction des sensibilités et des paradigmes culturels du public étranger.
Mise en page
Service de publication assistée par ordinateur (PAO) pour adapter le contenu à la mise en page choisie par le client pour les étiquettes et les emballages de vêtements et de cosmétiques, les cartes de produits, les articles pour les magazines de style de vie, les catalogues, les brochures et les textes publicitaires pour l’industrie cosmétique et de la mode.
Sous-titrage
Service de traduction et de sous-titrage de présentations, d’interviews, de vidéos d’entreprise et de publicité pour l’industrie cosmétique et de la mode en langues étrangères, incluant également des solutions adaptées aux personnes sourdes.
Systèmes de conférence et d’interprétation simultanée
Services de location, de montage et d’assistance technique de cabines d’interprétation et de systèmes audiovisuels pour les événements, défilés de mode, congrès et salons de la mode et de la cosmétique.
Nos services pour l’industrie de la mode et de la cosmétique ont été choisis par :
DEMANDER UN
DEVIS
Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.
Étude de cas - SMG Fashion
Miu Miu (Prada S.p.A.) : ni « fast art » ni « fast fashion »… C’est un projet de « fast translation » !
Grâce à un projet mené avec une célèbre maison de couture, nous avons pu combiner traductions pour la mode et traductions d’art, tout en assurant une prise en charge rapide en cas d’urgence.
Notre collaboration avec Miu Miu a débuté à Art Basel Paris, l’importante foire d’art moderne et contemporain qui a eu lieu du 18 au 20 octobre à Paris. En 2024, la célèbre maison de couture a participé à l’événement en présentant le projet artistique « Tales & Tellers » de l’artiste polonaise Goshka Macuga, qui explore la signification de la féminité dans la vie contemporaine à partir de ses racines.
SMG Fashion a été choisie par la société du Groupe Prada pour traduire de l’anglais au français l’ensemble du matériel d’information : les descriptions des œuvres, l’ensemble du programme de l’événement et d’autres contenus, rédigés également à des fins commerciales, tels que des bannières publicitaires et des affiches.
Lire la suite
L’ensemble du projet a été pris en charge par notre équipe de traduction interne, composée de locuteurs natifs spécialisés possédant des connaissances et des compétences spécifiques dans le domaine de la mode et de la beauté.
Pour l’occasion, compte tenu de la nécessité de garantir une uniformité maximale de la terminologie dans tous les contenus traduits, nous avons réservé à Miu Miu l’assistance d’un chef de projet disponible 24 heures sur 24, ainsi que de traducteurs dédiés qui se sont occupés exclusivement de ce projet. Cette procédure, combinée à l’utilisation de mémoires de traduction et d’outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), a permis un degré élevé de flexibilité dans l’exécution du travail et a permis des modifications pertinentes et des livraisons en urgence, parfois même en moins de 24 heures.
Nous sommes ravis que le client ait exprimé sa grande satisfaction quant au succès du service, à tel point que nous avons prolongé notre collaboration pour d’autres projets dans les mois qui ont suivi. Pour Miu Miu, nous continuons à traduire des communiqués de presse et des planches de tendances, ou moodboard, pour des campagnes commerciales : ce sont des textes qui contiennent des informations confidentielles que nous traitons au moyen de procédures conformes à la norme ISO 27001.
KIKO Milano : services linguistiques pour partir à l’étranger
Traduction de contenus pour la mode et à forte valeur évocatrice, localisation et adaptation culturelle des textes
SMG Fashion a commencé à fournir des services de traduction spécialisés pour l’industrie cosmétique à KIKO S.p.A. en 2013, en soutenant le moment de grande expansion de cette entreprise du groupe Percassi S.p.A. avec nos services linguistiques.
SMG Languages, par l’intermédiaire de ses linguistes spécialisés en cosmétique, a traduit en anglais, espagnol, français, allemand, russe, portugais et arabe les fiches techniques des produits et le matériel publicitaire et promotionnel relatif au lancement des produits et à l’ouverture des nouvelles boutiques KIKO Milano dans le monde entier.
Lire la suite
Compte tenu du caractère promotionnel et commercial des textes, l’analyse de la terminologie a été essentielle pour en maintenir le caractère évocateur et engageant même après la traduction, tout en prêtant attention à l’adaptation culturelle des textes, nécessaire pour transmettre correctement le message publicitaire dans certaines langues parlées dans des pays ayant une conception du maquillage différente de celle de l’Occident.
Les services de SMG Fashion ont été choisis par :
Mode
- Armani (Italie)
- Gucci (Italie)
- Elena Mirò (Italie)
- Ermanno Scervino (Italie)
- Miu Miu (Italie)
- Benetton Group Srl (Italie)
- North Sails GmbH (Germania)
- People of Shibuya (Italie)
- Politecnico di Milano (Italie)
- Dainese (Italie)
- Replay – Fashion Box S.p.A. (Italie)
- Sézane (France)
- Pontoglio (Italie)
- Pompea (Italie)
- Movimoda S.p.A. (Italie)
- Massimo Alba Srl (Italie)
Cosmétique et bien-être
- Chanel Beauty (France)
- L’Oréal Italia S.p.A. (Italie)
- KIKO S.p.A. (Italie)
- Alfaparf Group (Italie)
- Aquaria Thermal S.p.A. (Italie)
- Cosval S.p.A. (Italie)
- Galenia Biotecnologie Srl (Italie)
- Hair Styling Applications S.p.A. (Italie)
- Industrie Cosmetiche Riunite S.p.A. (Italie)
- Beauty & Business S.p.A. (Italie)
- Italian Group Srl (Italie)
- Jarmy Srl (Italie)
- Maison Cò Srl (Italie)
- NYCE International Srl (Italie)
- Oyster Cosmetics S.p.A. (Italie)
- Procosme Srl (Italie)
- Selectiva S.p.A. (Italie)
- Vip MakeUp (Italie)