SMG Transport è il brand di traduzioni per trasporti e logistica di Studio Moretto Group, multinazionale di servizi linguistici e di gestione dei contenuti votata all’eccellenza e all’impegno costante nella ricerca. Fin dal 1996 assistiamo imprese e istituzioni fornendo servizi innovativi di traduzione, redazione e comunicazione in tutte le lingue, garantiti dal marchio di qualità SMG Languages.

Il brand SMG Transport racchiude tutti i nostri servizi linguistici dedicati al settore di infrastrutture, spedizioni e trasporti, che vengono svolti dai nostri traduttori e interpreti specializzati in ognuno di questi ambiti.

Traduzioni per trasporti e logistica

Offriamo traduzioni per trasporti e logistica con qualità certificata UNI EN 15038 e ISO 17.100. Questo settore richiede un elevato livello di precisione tecnica da parte del linguista, che deve saper affrontare concetti di fisica, meccanica ed elettronica, spesso nell’ambito di tecnologie innovative.

leggi di più

Interpretariato per i trasporti

I nostri interpreti sono disponibili per fiere della logistica e dei trasporti, convegni e altri eventi di settore.

Ad esempio, forniamo i seguenti servizi:

  • interpretazione simultanea, utilizzando cuffie, microfono e cabine insonorizzate, che forniamo anche a noleggio;
  • interpretazione consecutiva, conseguente al discorso dell’oratore;
  • interpretariato da remoto per eventi online tramite Zoom, Teams, Google Meet, GoToWebinar, Webex e Skype.
leggi di più

Ricerca terminologica avanzata

Analisi della terminologia del settore dei trasporti supportata dall’evidenza statistica oggettiva.

leggi di più

Localizzazione testi

Servizio di localizzazione e adattamento culturale di traduzioni in ambito logistico: un supporto linguistico professionale per ottimizzare i messaggi in base alla sensibilità e ai paradigmi culturali del vostro pubblico estero.

leggi di più

Impaginazione e sottotitoli

Servizio di impaginazione (DTP – Desktop Publishing)  per creare o aggiornare il layout di traduzioni e materiale multilingue.

Servizio di traduzione e inserimento di sottotitoli in lingua straniera per film, presentazioni, interviste e altri video aziendali. Il servizio di sottotitolazione noto come closed captioning può essere utilizzato anche per l’inserimento dei sottotitoli per non udenti.

leggi di più

Mediazione interculturale

I nostri mediatori forniscono assistenza linguistico-culturale per risolvere situazioni di conflitto a rischio di incomprensione. È il caso di delicati negoziati commerciali e, sempre di più, dei servizi di supporto alla popolazione straniera in condizioni di emergenze migratorie, prima assistenza e orientamento agli stranieri da parte di strutture pubbliche.

leggi di più

Impianti per conferenze e simultanea

SMG fornisce servizi di noleggio di attrezzature per congressi e fiere della logistica e dei trasporti, quali cabine per interpreti, console di traduzione, ricevitori per il pubblico, sistemi portatili di visita guidata, impianti audiovisivi, microfoni, LED wall, ecc. Il servizio comprende l’installazione e l’assistenza di tecnici esperti durante il corso del vostro evento.

leggi di più

I nostri principali clienti

Hitachi Rail STS S.p.A.
Galleria di Base del Brennero - Brenner Basistunnel BBT SE
Leonardo-Finmeccanica S.p.A.
Eurasia Motor Company Srl
Deere & Company
Fiat S.p.A.

Scarica il business profile SMG Transport

CTA Form

Scarica il file

Case Study - SMG Transport

Hitachi Rail STS Spa / Ansaldo STS Spa: traduzioni per l’alta tecnologia

Lingue richieste: 20, lessico specialistico, abbattimento costi: 38%

Dal 2017 SMG Transport collabora con Ansaldo STS S.p.A., oggi Hitachi Rail STS S.p.A., supportando con i suoi servizi linguistici la società leader del settore del trasporto ferroviario e metropolitano.

I servizi linguistici per l’ambito dei trasporti forniti ad Ansaldo e Hitachi da Studio Moretto Group tramite il proprio brand includono: traduzione, revisione di testi e gestione terminologica nel rispetto del linguaggio tecnico specifico e in conformità agli elevati criteri di qualità stabiliti dalla norma UNI EN ISO 17.100.

In particolare, sono stati tradotti numerosi testi commerciali e promozionali, documentazione tecnica per gare d’appalto internazionali, materiale di comunicazione, contratti di partnership e piani di sviluppo in diverse lingue come in italiano, inglese, francese, tedesco, ceco, cinese spagnolo, giapponese, danese ed ebraico.

 

Eurasia Motor Company Srl: localizzazione dei contenuti per il mercato italiano ed europeo

Traduzione e adattamento culturale dei contenuti, lingue del Sud-est asiatico

Dal 2008, SMG Transport fornisce servizi di traduzione specialistica e di localizzazione dei testi per il settore automotive a Eurasia Motor Company Srl, azienda italiana, nata come importatrice dei mezzi della cinese Great Wall Company, che dal 2022 ha deciso di presentarsi sul mercato europeo con un proprio modello, il SUV Wave 3.

I traduttori di Studio Moretto Group specializzati nel settore dei trasporti si sono occupati di tradurre manuali e libretti di uso e manutenzione dei veicoli prodotti in Cina, adattandone i testi in base alle esigenze del pubblico occidentale e alle caratteristiche del contesto italiano ed europeo.

Leggi di più

Infatti, gli automezzi prodotti in Cina sono progettati per rispondere a specifiche necessità e richieste dei consumatori del Sud-est asiatico, che si differenziano molto dalle aspettative e dai bisogni del consumatore europeo.
Per questo motivo, parallelamente alle modifiche tecniche apportate dall’azienda italiana sui veicoli importati, è stato svolto da SMG Transport un complesso e accurato lavoro di localizzazione e adattamento culturale dei contenuti.

Per Eurasia Motor Company Srl, ci siamo, inoltre, occupati di tradurre e adattare dal cinese materiale promozionale e pubblicitario relativo ai veicoli di Great Wall, Haval, WEY e Ora Cat in italiano, inglese e francese.

Si sono affidati a SMG Transport:

  • Hitachi Rail STS S.p.A. (ex Ansaldo STS S.p.A.) (Italia)
  • Eurasia Motor Company Srl (Italia)
  • FIAT S.p.A. (Italia)
  • Ford (USA)
  • General Motors (USA)
  • Galleria di Base del Brennero BBT SE (Austria)
  • Gorissen Gronsveld BV (Paesi Bassi)
  • IMS Logistics Srl (Italia)
  • Ingeniería y Economía del Transporte SA (Spagna)
  • Iveco Defense Vehicles S.p.A. (Italia)
  • Leonardo-Finmeccanica S.p.A. (Italia)
  • OMR S.p.A. (Italia)
  • Pezzaioli Rimorchi Srl (Italia)
  • John Deere Italiana Srl (Italia)
  • Deere & Company (USA)
  • Regione Lombardia (Italia)
  • Swiss Air (Svizzera)
  • Società Italiana Autoservizi S.p.A. (Italia)
  • UFI Filters S.p.A. (Italia)
  • UPS Italia Srl (Italia)

RICHIEDI UN

PREVENTIVO

Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.

Dimensioni massime caricamento: 67.11MB.