Traduzioni esplicative

Servizio di traduzione esplicativa (explanatory translation)

La traduzione esplicativa correda il testo con note e informazioni specifiche che portano all’attenzione del cliente eventuali differenze rilevanti rispetto al testo originale:

• Nei testi legali, la traduzione esplicativa evidenzia le differenze tra l’ordinamento giuridico e la legislazione del Paese d’origine del documento e quelli del cliente.
• Nei testi tecnici, evidenzia i riferimenti alle normative estere, nonché le corrispondenze agli standard applicabili.
• Nei testi culturali, questa forma di traduzione aumenta la fruibilità da parte dell’utente, in quanto non traduce solo il testo, bensì evidenzia l’intenzione e la forza comunicativa del messaggio.

In base alle esigenze del cliente, i nostri linguisti inseriranno i tratti esplicativi direttamente nella traduzione o in forma di note (note del traduttore), oppure correderanno la traduzione di un documento separato che reca le spiegazioni e le indicazioni del caso.