الترجمة المحلفة

خدمة الترجمة المحلفة والمصدقة والمجازة قانونا

شركة معتمدة لتقديم ترجمة محلفة باللغة الإنجليزية ولغات أخرى

الترجمة “الموثقة” أو ” المحلفة” تهدف إلى إضفاء الصفة الرسمية على العقود والتوكيلات والبراءات والمستندات،  كي يمكن تقديمها إلى شريك أو إلى جهة عامة بلغة أجنبية أو بلغة مختلفة عن اللغة الأصلية على أي حال.

Studio Moretto Group  متخصص في الترجمة المحلفة العاجلة لمستندات المناقصات ( ترجمة الميزانيات وتسجيل الشركات في الغرف التجارية ووثائق الضمان الاجتماعي والعروض الفنية وغيرها)، والمستندات القابلة للتوثيق والمستندات الخاصة بالشركات.

كما أن الترجمة المحلفة مطلوبة أيضا على سبيل المثال لدى مكاتب الجنسية ( ترجمة شهادات الزواج والطلاق والميلاد أو الوفاة)، ولدى القنصليات ومكاتب الهجرة أو المؤسسات التعليمية ( ترجمة التقارير المدرسية والشهادات الدراسية).

كيف نوثق ترجمة ما؟

القسم الاقتصادي والقانوني عندنا يترجم ويوثق مستنداتك. وفيما يلي بعض أنواع التوثيق.

ما هي إجراءات التصديق؟

يقدم العميل لنا المستند الأصلي أو صورة مطابقة منه. المستند الأصلي هو مستند صادر من الإدارة العامة، أو من موظف عمومي أو من شركة ، على أن يكون المستند على ورق مُعرف ويحمل توقيعات بخط اليد وطوابع بريد أو أختام. الصورة المطابقة هي نسخة أخرى من المستند الأصلي، ويشهد إقرار من موظف عمومي معتمد أنها تطابق النسخة الأصلية تماما.

نحضر عرض أسعار حسب طول المستند المطلوب ترجمته وتأدية القسم الخاص به وزمن التسليم الذي يطلبه العميل.

نؤدي الخدمة. إذا وافق العميل على عرض الأسعار، نقوم بالترجمة ونصدق أمام المحكمة على ملف ورقي يتكون من: المستند الأصلي أو صورة مطابقة منه + الترجمة+ مذكرة التصديق. الملف يتطلب أختام بين الصفحات لا يمكن فتحها: وبالتالي لا يمكن فصل المستند الأصلي عن الترجمة أو مذكرة التصديق.

إضفاء الصفة القانونية ومعاهدة أبوستيل

هي شهادات تقوم من خلالها جهة عامة ( في كثير من البلاد نيابة الجمهورية أو وزارة الخارجية أو وزارة العدل) بتوثيق الترجمة لاستخدامها خارج البلاد.

التوثيق الداخلي

في حالة عدم الحاجة لإضفاء صفة رسمية من هيئة عامة، فإن Studio Moretto Group  يتعهد أن تكون الترجمة الصادرة عنه دقيقة وتامة، وأنه قد تم تنفيذها حسب القواعد العلمية والمعرفية بواسطة أشخاص مؤهلين مع الالتزام الكامل بالخصوصية.