Prijevodi s ovjerom sudskih tumača

Usluge prijevoda s ovjerom sudskih tumača, sudskih prijevoda i usmenih prijevoda sudskih tumača

Tvrtka ovlaštena za usluge prijevoda s ovjerom sudskih tumača na engleskom i drugim jezicima

„Certificirani“ ili prijevodi s ovjerom sudskih tumača služe za formaliziranje ugovora, punomoći, patenata i dokumenata koji se trebaju predstaviti nekom partneru ili javnom uredu na nekom stranom jeziku ili jeziku drugačijem od jezika originalnog teksta.

SMG Languages je tvrtka specijalizirana na polju hitnih prijevoda s ovjerom sudskih tumača kada se radi o prijevodima poziva za javno nadmetanje (prijevod financijskih izvještaja, dokumenata trgovačkih komora, DURC (Documento unico di regolarità contributiva – Jedinstveni dokument o pravilnosti doprinosa), tehničkih ponuda itd.), javnobilježničkim i korporativnim dokumentima.

Pored toga, usluge prijevoda s ovjerom sudskih tumača traže i uredi za naturaliziranje (za prijevod  vjenčanih listova, brakorazvodnih dokumenata, rodnih listova i smrtnih listova), konzulati, imigracijski uredi ili obrazovne ustanove (za prijevod školskih iskaznica i diploma).

Kako certificiramo prijevod?

Naš odjel  Ekonomija i pravo može prevesti i certificirati vaše dokumente. Slijedi nekoliko vrsta certificiranja

Kako se obavlja ovjera?

Klijent nam daje originalni dokument ili ovjerenu kopiju. Original je dokument kojeg izdaje javna administracija, javni službenik ili tvrtka čiji je naziv spomenut u zaglavlju s potpisima i pečatima ili markicama. Ovjerena kopija je reprodukcija originalnog dokumenta čija je vjernost originalu potvrđena izjavom ovlaštenog javnog službenika.

Izrađujemo procjenu temeljem duljine dokumenta kojeg treba prevesti i ovjeriti, te duljine vremena koju je odredio klijent.

Obavljamo uslugu. Ako klijent potpiše procjenu, obavljamo prijevod i u sudu ovjeravamo omotnicu s dokumentima koja se sastoji od: originalnog dokumenta ili ovjerene kopije + prijevoda + zapisnika o ovjeri. Omotnicom će se zatvoriti stranice koje se ne smiju otvarati: tako neće biti moguće odvojiti originalni dokument od prijevoda ili od zapisnika.

Legaliziranje i Haški Apostille

To su certificiranja uz pomoć kojih neki javni ured (u mnogim zemljama to je Javno tužiteljstvo, Ministarstvo vanjskih poslova i pravosuđa) ovjerava prijevod za uporabu u inozemstvu.

Interno certificiranje

Kada nije potrebno formaliziranje od strane nekog javnog tijela, SMG Languages moći će potvrditi da je prijevod točan i kompletan, obavljen prema znanosti i savjesti stručnog osoblja, uz puno poštovanje povjerljivosti.