Servizi di impaginazione, grafica e publishing di contenuti in lingua straniera
Impaginazione, grafica e publishing per i mercati esteri
A fianco di imprese e agenzie di comunicazione nella produzione di materiale multilingue
Con pluriennale esperienza nella traduzione specialistica e un’infrastruttura tecnica tra le più estese e consolidate nel settore del publishing multilingue, SMG Languages è il partner ideale per supportare la gestione dei tuoi contenuti a 360°.
In qualità di linguisti e tecnologi specializzati nel publishing multilingue, copriamo interamente il ciclo editoriale, dalla redazione alla stampa e alla divulgazione con servizi di:
Desktop Publishing
Impaginazione multimediale e multilingue
Servizio di impaginazione (DTP - Desktop Publishing) per creare o aggiornare il layout di traduzioni e materiale multilingue.
Punti di forza del servizio sono la nostra familiarità con i principali programmi di editing e publishing e la capacità di risolvere le numerose difficoltà tecniche che il loro utilizzo in più lingue straniere può comportare.
Servizi di grafica per l'estero
Grazie alla nostra presenza internazionale, supportiamo le agenzie di grafica nell'adattamento delle loro creazioni per i mercati esteri.
Inoltre, forniamo servizi di creazione grafica e illustrazione soprattutto per progetti di comunicazione internazionale, multiculturale o localizzata.
Creazioni di siti web multilingue
Assistiamo agenzie di comunicazione, imprese e istituzioni nella creazione di siti web multilingue. Abbiamo maturato esperienza soprattutto nello sviluppo di sistemi web multi-nazione che consentono la gestione integrata di contenuti in più lingue e formati. Possiamo assistervi nella loro indicizzazione sui motori di ricerca stranieri e nella ottimizzazione in ottica SEO per il mercato estero desiderato.
Stampa per l'estero
Gestiamo il rapporto con le tipografie estere, la spedizione e il magazzinaggio del materiale.
Inoltre, le nostre competenze linguistiche e la profonda conoscenza dei programmi di publishing multilingue, ci consentono di gestire con efficacia le difficoltà tecniche che si incontrano nella realizzazione degli impaginati in lingue e con alfabeti stranieri.
Perché affidarsi a SMG?
Un team multietnico e specializzato in diversi ambiti
Il nostro pool di tecnici e linguisti lavora ogni giorno con le sfide del multilinguismo e del multiculturalismo nella produzione di contenuti audiovisivi e grafici, per il web e per la carta stampata.
In particolare, grazie alla stretta collaborazione con agenzie creative, editori e istituzioni pubbliche, abbiamo maturato competenze avanzate nella gestione di servizi di impaginazione, grafica e pubblicazione multimediale dei contenuti in lingua straniera in numerosi formati testuali, grafici, audio-video e per la stampa. Per esempio, siamo in grado di gestire file Word, Excel, AutoCAD, Adobe Indesign, FrameMaker, PageMaker, Publisher, Quark-XPress, ecc.
Il valore aggiunto della presenza internazionale
In aggiunta alle competenze tecnico-linguistiche, SMG dispone di uffici in tutto il mondo e di una rete di contatti consolidati nei principali mercati esteri. Questa presenza internazionale ci permette di interpretare le esigenze locali, adattare le grafiche alle preferenze culturali e linguistiche di ogni Paese, e dialogare con tipografie e agenzie in loco, facilitando anche i processi di stampa e distribuzione.
In un settore dove i contenuti “pensati per un solo mercato” non funzionano, affidarci i tuoi materiali significa ottenere risultati professionali, visivamente coerenti e perfettamente adattati al pubblico globale.
Per finire, puoi approfondire i vantaggi del processo di DTP nel nostro ultimo articolo!
Richiedi un
Preventivo
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.