Niveles de calidad - SMG Languages

El trabajo lo lleva a cabo un equipo formado por lingüistas profesionales y expertos con el apoyo de especialistas en la materia (dependiendo del tema, trabajamos con personas con experiencia directa en el sector, como abogados, médicos, ingenieros, etc.).
Trabajamos con hablantes nativos con formación superior (licenciatura y/o máster) cuyas traducciones son sometidas a una revisión exhaustiva con certificación ISO 17.100, para verificar la sintaxis, el vocabulario, la comprensión y la integridad, seguida de un control de calidad del contenido por parte del gestor del proyecto.
El equipo enviará al cliente notas para comunicar las diferencias culturales encontradas en el texto y las peculiaridades detectadas a través de la investigación terminológica, transformando así la traducción ordinaria en una traducción explicativa razonada (Explanatory Translation).
Creación de glosarios para los principales textos traducidos, actualizados y disponibles en SMGDesk.
Búsqueda de los términos aplicando todo el Protocolo de Investigación Terminológica de SMG.
Las traducciones Premium tienen prioridad sobre las demás.

El trabajo es realizado por lingüistas profesionales.
Trabajamos con hablantes nativos con formación superior (licenciatura y/o máster) cuyas traducciones son sometidas a una revisión exhaustiva con certificación ISO 17.100, para verificar la sintaxis, el vocabulario, la comprensión y la integridad, seguida de un control de calidad del contenido por parte del gestor del proyecto.
Los lingüistas enviarán al cliente notas para comunicar las diferencias culturales encontradas en el texto y las peculiaridades detectadas a través de la investigación terminológica, transformando así la traducción ordinaria en una traducción explicativa razonada (Explanatory Translation).
Creación de glosarios para los principales textos traducidos, actualizados y disponibles en SMGDesk.
Búsqueda de la terminología realizada de acuerdo con el Protocolo de Investigación Terminológica de SMG, excluyendo la validación de los expertos del sector.

El trabajo es realizado por lingüistas profesionales.
Empleamos personal con estudios superiores (licenciatura y/o máster) y sometemos los textos al control de calidad de contenidos del gestor del proyecto.