Services de traduction pour le secteur agroalimentaire

Nos traducteurs, des connaisseurs du secteur agricole et agroalimentaire

SMG Food est la gamme spéciale de l’agence de traduction SMG LANGUAGES, dédiée au secteur agroalimentaire.

Notre groupe possède des bureaux de traduction en Europe ainsi qu’en Amérique, dans des réalités présentant un intérêt agroalimentaire, tels que les marchés producteurs latino-américains parlant espagnol et portugais ou les productions locales italiennes ou britanniques.

Avec plus de 2 700 000 mots traduits dans ce secteur, nous avons assisté des institutions de renom telles que l’OCDE et la Commission Européenne, ainsi qu’un grand nombre d’entreprises nationales et multinationales spécialisées dans la production, la transformation et la grande distribution de denrées alimentaires.

Traducteurs

Nous avons recours à des traducteurs de langue maternelle et consultants du secteur agricole et agroalimentaire pour réaliser des textes au style efficace, transposant des contenus conformes aux standards du secteur.

Formation ciblée

Nous formons nos linguistes, avant et pendant la mission, au travers de cours dispensés en interne, de réunions préparatoires et de visites effectuées auprès de nos clients. Le personnel traducteur approfondit ainsi ses propres connaissances en la matière et pourra rendre pleinement les technicismes et l’esprit du texte.

Notre méthode de travail

Les traductions de Studio Moretto Group sont vérifiées par des contrôles de qualité conformes UNI EN 10.574 et 15.038 (Procédures de révision et relecture-expertise) et ISO 17.100. La recherche terminologique s’effectue selon notre Protocole de Recherche Terminologique.

SMG collabore avec les cultures éthiques en Amazonie

Vous ne le savez peut-être pas mais le groupe SMG, en plus de prestigieuses sociétés de services de traduction, comprend également une société de services traiteur, SMG Meeting, constamment à la recherche de produits alimentaires de haute qualité. Cette recherche continue nous amène à découvrir des structures agricoles toujours nouvelles, nous présentant non seulement comme traducteurs mais aussi comme leurs clients. Depuis 2019, nous collaborons avec les cultures éthiques de l’université UCSS (Universidad Cattolica Sedes Sapientiae) de Lima, qui promeut avec succès des pratiques agricoles durables en Amazonie. C’est une nouvelle aventure, qui nous amène à être de plus en plus en contact direct avec l’agriculture, nous permettant de la connaître de près et d’apprendre à traduire dans ce domaine avec compétence.