Mode
Services de traduction pour l’industrie de la mode et de l’habillement
Future Concept Lab parle de nous :
« Studio Moretto Group a fourni des services de traduction précis et ponctuels, restituant toute la signification, l’esprit et la charge émotionnelle du discours ».
Si vous êtes à la recherche d’un service de traduction spécifiquement adapté au monde de la mode et de l’habillement, notre processus de travail garantit des traductions de qualité, le fruit d’une étroite collaboration entre des linguistes et experts du secteur qui interviennent tout au long de la rédaction de textes dans une langue étrangère.
L’organisation du service, la précision de nos traductions ainsi que la rigueur de la recherche linguistique nécessaire pour les réaliser, ont obtenu les certifications ISO 9001, UNI EN 10.574, UNI EN 15.038 et ISO 17.100.
Notre service de traduction est disponible dans les secteurs de la mode sportive, de la haute couture et du prêt-à-porter, avec des textes techniques destinés au personnel de la production, des documents techniques ainsi que des traductions commerciales pour les différents points de vente.
- Habillement
- Accessoires mode
- Chaussures
- Bijoux
- Maroquinerie
Quelques-uns de nos clients
Un glossaire qui évolue
Mis à la disposition de nos traducteurs, le glossaire contenant la terminologie relative au secteur de la mode évolue chaque jour un peu plus.
DEMANDER UN
DEVIS
Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.
Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.
Pourquoi traduisons-nous de manière compétente pour le secteur de la mode ?
Traduire pour la mode, c’est combiner le souci du détail avec un élan expressif important. Traduire pour la mode, c’est avant tout raconter l’histoire de l’homme et de son sentiment, dont l’expression artistique trouve son aboutissement dans la poétique des vêtements, des accessoires et de toutes les créations qui rendent l’attrait de la mode si vital et irrésistible. Traduire pour la mode, c’est donner la parole à l’art, à la psychologie, à la poésie, bref, à tous ces dialogues de l’homme sur l’homme qui valorisent notre existence.
C’est pourquoi notre agence de traduction a choisi, sur le plan intellectuel et sentimental, de se consacrer aux services de traduction pour la mode. Mais ce n’est pas tout : notre histoire nous a amenés à faire mûrir cette sensibilité.
Au début de notre activité en tant que traducteurs, nous avons eu la chance extraordinaire de pouvoir travailler pour certaines des principales écoles de mode et de design de Milan, telles que l’IED, la Domus Academy, la NABA et l’Università dell’Immagine, au milieu des années 1990, à l’heure de la révolution historique des podiums milanais. Nous avons travaillé pour des photographes tels que Fabrizio Ferri et pour plusieurs stylistes que nous avons rencontrés sur les plateaux et lors de conférences. Ce fut une période à la fois extrêmement stimulante et très difficile, caractérisée par des tours de force constants mais aussi par d’immenses satisfactions professionnelles.
Au fil des années, et probablement en raison de la situation géographique de notre entreprise, nous sommes entrés en contact avec des entreprises émergentes et confirmées du secteur de la mode entre Côme, Milan et la Vénétie. Puis, est arrivée en 2019, l’année de l’heureuse acquisition de l’agence de traduction historique Studio Interpreti Milano : cette agence était spécialisée dans les services de traduction pour la mode, avec des clients de la stature d’Armani, Benetton et Sisley. Ce fut le début d’un nouveau voyage, riche en compétences, passion et ambition : un élan qui confirme notre présence dans le vaste monde des services de traduction pour la mode, avec un bureau dédié à Milan, où le cœur de la mode a toujours battu fortement !