Misurazione

Traduzioni per strumenti di misurazione e controllo

Negli anni abbiamo eseguito un buon numero di traduzioni di testi tecnici relativi a strumenti di misurazione e controllo. L’esperienza maturata si riferisce soprattutto ad apparecchi per la misurazione fisica, metrologica ed elettrica come:

• sensori per linee di produzione e movimentazione;
• siderurgia (ferro e sue leghe, acciaio e ghisa);
• trasduttori di misura;
• indicatori;
• rivelatori di sicurezza;
• componenti di misurazione per l’industria metalmeccanica e del packaging.

Dagli anni ’90 traduciamo testi per costruttori di automatismi e dispositivi per il controllo degli accessi. In particolare, abbiamo accumulato esperienza nella traduzione di manuali di cancelli automatici e serramenti controllati elettronicamente.

Per quanto concerne il settore della domotica, svolgiamo traduzioni di testi tecnici e di marketing ricercando sempre il giusto connubio tra specificità tecnica e valore espressivo della parola.