Moda
Traduzioni per il settore abbigliamento
Future Concept Lab ha detto di noi:
“SMG Languages ha fornito servizi di traduzione accurati e puntuali, rendendo appieno il significato, lo spirito e la carica emozionale del discorso”.
Se cerchi un servizio di traduzione specifico per il mondo della moda e dell’abbigliamento, SMG fa al caso tuo. Il nostro processo di lavoro garantisce traduzioni di qualità eccellente, frutto della stretta collaborazione tra linguisti ed esperti di settore che intervengono nelle diverse fasi della redazione dei testi in lingua straniera.
L’organizzazione del servizio, la precisione delle nostre traduzioni e il rigore della ricerca linguistica necessaria per realizzarle hanno ottenuto le certificazioni ISO 9001, UNI EN 10574, UNI EN 15038, ISO 17100 e ISO 27001.
Il servizio di traduzione è disponibile per i seguenti segmenti del fashion sportivo, l’alta moda e il prêt-à-porter. Ci occupiamo altresì di testi tecnici per la produzione, materiale di marketing e testi commerciali per i punti vendita.
- Abbigliamento
- Accessori moda
- Calzature
- Gioielleria
- Pelletteria
Alcuni dei nostri clienti
Un glossario che cresce
A disposizione dei nostri traduttori, il glossario dei termini del comparto abbigliamento di SMG Languages si arricchisce ogni giorno di più.
RICHIEDI UN
PREVENTIVO
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.
Perché traduciamo con competenza per il settore della moda?
Fare traduzioni per il settore dell’abbigliamento vuol dire saper coniugare attenzione al dettaglio e slancio espressivo. Tradurre per la moda vuol dire, soprattutto, narrare la storia dell’uomo e del suo sentimento, che trova una compiutissima espressione artistica nella poetica dei capi d’abbigliamento, degli accessori e di tutte le creazioni che rendono tanto vitale e irresistibile il richiamo del fashion. Tradurre per il mondo della moda vuol dire dar voce all’arte, alla fantasia, alla psicologia, insomma, a tutti quei dialoghi dell’uomo sull’uomo che esaltano il valore della nostra esistenza.
È per questo che la nostra agenzia ha scelto, intellettualmente e sentimentalmente, di dedicarsi alle traduzioni per il settore dell’abbigliamento. Ed è la nostra storia che ci ha portato a sviluppare una simile sensibilità.
All’inizio della nostra attività come traduttori, abbiamo avuto la grande fortuna di lavorare per alcune tra le maggiori scuole di moda e design di Milano, come IED, Domus Academy, NABA e Università dell’Immagine. Eravamo nel pieno degli anni ’90 e le passerelle milanesi attraversavano un momento di rivoluzione epocale. Lavoravamo per fotografi come Fabrizio Ferri e per diversi stilisti che conoscevamo sui set o alle conferenze. È stato un periodo estremamente stimolante e al contempo difficilissimo, caratterizzato da costanti tour de force ma anche da grandi soddisfazioni professionali.
Con il passare degli anni, forse grazie anche alla posizione dei nostri uffici, siamo venuti a contatto con aziende emergenti e consolidate del settore dell’abbigliamento ubicate tra Como, Milano e il Veneto. Quindi, nel 2019, si è concretizzata la felice acquisizione della storica agenzia di traduzione Studio Interpreti Milano, specializzata proprio nel campo della moda. Lo studio milanese vantava clienti del calibro di Armani, Benetton e Sisley. Per SMG è stato l’inizio di un nuovo cammino, carico di competenze, passione e ambizioni. Uno slancio che conferma la nostra presenza nel grande mondo dei servizi di traduzione per la moda, con una sede dedicata in Milano, dove il cuore della moda batte forte da sempre!