Packaging

Traduzioni tecniche per il packaging

Etichette, imballi e confezioni tradotti da professionisti

L’accuratezza delle traduzioni di etichette e per il packaging in generale è ben più d’una pura questione d’immagine, è una tutela per il produttore. Un servizio di traduzione puntuale e preciso assicura infatti che i dati in lingua straniera riportati sugli imballaggi non siano difformi da quelli originali.

Indipendentemente dalla brevità delle informazioni da tradurre, siano esse una lista di ingredienti o le avvertenze per la sicurezza dei consumatori, i traduttori interni di SMG conducono ricerche approfondite per verificare la piena conformità dei testi agli standard internazionali. Per una maggiore garanzia di qualità, in caso di dubbi, richiediamo la disponibilità del cliente a un confronto costruttivo.

Sottolineiamo che i nostri servizi prevedono la fornitura di traduzioni in formato digitale o, addirittura, già impaginate nel file grafico del cliente. Questo aspetto è estremamente utile, soprattutto nel caso di traduzioni in lingue che utilizzano caratteri diversi da quelli latini, come l’arabo, il cinese, o il giapponese. Il nostro servizio di formattazione evita, infatti, quegli spiacevoli errori di importazione dei testi tradotti che il grafico o l’impaginatore del cliente possono involontariamente commettere se non conoscono la lingua straniera.

Svolgiamo traduzioni tecniche per l’industria degli imballaggi primari (packaging di singole unità di vendita per il consumatore), degli imballaggi secondari (che raggruppano più unità di vendita per facilitarne l’inserimento sugli scaffali nel punto vendita) e degli imballaggi terziari (come pallet o scatoloni per il trasporto di più confezioni). Riscuote ultimamente notevole apprezzamento il nostro servizio di traduzione per etichette multilingua di prodotti. In questo ambito svolgiamo soprattutto traduzioni per il packaging alimentare, farmaceutico, cosmetico e dei detersivi, curando anche l’importante aspetto dell’impaginazione e della formattazione elettronica dei testi tradotti.

Tra i principali lavori svolti da SMG Languages nella filiera del packaging rientrano:

• traduzione di manuali e cataloghi per nastri trasportatori;
• traduzioni di manuali di automatismi per l’etichettatura, l’imballaggio e lo stoccaggio di beni;
• traduzioni di etichette per vari settori della GDO.