La agencia multinacional de servicios lingüísticos Studio Moretto Group presenta los servicios de la marca SMG Energy, específicamente diseñados para satisfacer las necesidades de traducción e interpretación del sector energético.

Los más de veinte años de experiencia de SMG Energy en el sector están a su disposición con servicios de traducción y gestión de contenidos multilingües para el sector de la energía y los servicios públicos, con certificado ISO 17.100 e ISO 9001 a nivel internacional.

Traducciones para el sector energético

Traducciones para el sector energético con certificados de calidad ISO 17.100 y UNI EN 15038. Por ejemplo, damos soporte a los proveedores de electricidad y gas, a las compañías eléctricas y a las petroleras y los proveedores de energía renovable.

ver más

Interpretación para el sector energético

Interpretación para ferias, eventos, congresos y foros relacionados con el sector energético.

ver más

Búsqueda terminológica avanzada

Análisis de la terminología del sector energético, creación de glosarios y búsquedas léxicas específicas.

ver más

Localización de textos

Servicio de localización y adaptación cultural de textos y traducciones para el sector energético: un soporte lingüístico profesional para optimizar los mensajes en función de la sensibilidad y los paradigmas culturales de su público extranjero.

ver más

Maquetación

Servicio de DTP (autoedición) para adaptar las traducciones realizadas a las necesidades específicas del cliente en términos de maquetación gráfica para la comunicación técnica, los manuales y los contratos del sector energético y de los servicios públicos.

ver más

Subtítulos

El servicio para comunicarse con su público internacional, incoporando subtítulos multilingües a sus presentaciones, entrevistas y otros vídeos corporativos del sector energético.

ver más

Equipos para conferencias e interpretaciones simultáneas

SMG presta servicios de alquiler de equipos para conferencias, reuniones y eventos en general, incluyendo cabinas de intérpretes, consolas de traducción, receptores para el público, sistemas portátiles de visitas guiadas, sistemas audiovisuales, micrófonos, paredes LED, etc. El servicio incluye la instalación y asistencia de técnicos expertos durante el desarrollo de su evento.

ver más

Nuestros principales clientes

ENI S.p.A.
ARERA - Autoridad Reguladora de Energía, Redes y Medio Ambiente
Gruppo Mitsubishi - Turboden S.p.A.
A2A S.p.A.
ARC - Agencia de Gestión de Residuos de Cataluña
ExxonMobil Corporation (Perù)

Solicita un presupuesto

Rellena los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender tu solicitud con la mayor brevedad posible.

Los campos señalados con (*) son obligatorios.

Tamaño máximo de archivo: 67.11MB

Casos Prácticos - SMG Energy

Gruppo Mitsubishi – Turboden Spa: compleja gestión del servicio para el gigante japonés

Idiomas solicitados: 17, glosarios multilingües específicos, reducción de costes para el cliente: -32%

En 2009, comenzamos a prestar servicios lingüísticos a Turboden S.p.A., joya tecnológica del grupo Mitsubishi Heavy Industries y pionera en la producción de turbogeneradores ORC (Organic Rankine Cycle) que permiten producir electricidad a partir de fuentes renovables e incluso a partir de materiales de desecho.

Turboden confió en SMG Energy para la traducción de sus contenidos especializados y de la documentación técnica destinada a las instalaciones que construye en todo el mundo. Trabajando para un grupo industrial tan estructurado e innovador como Mitsubishi, un reto importante al que nos enfrentamos fue la gestión de traducciones con contenidos clasificados, garantizada por nuestros procedimientos internos para la seguridad de la información y por el uso de SMGDesk, nuestra plataforma de circuito cerrado para la gestión de los textos a traducir.

Leer más

Además, la tecnología y la escrupulosa organización interna de nuestros departamentos administrativos y de gestión de proyectos han permitido establecer una relación fluida entre nuestra agencia y el gigante japonés, incluso cuando su complejidad requería flexibilidad y capacidad de respuesta.

El cliente eligió a SMG Energy también por la cantidad de idiomas ofrecidos: de nuestros 180 idiomas de trabajo en el campo técnico, se solicitaron 17, entre los que destacan el croata, el polaco, el checo, el búlgaro y el turco.

Gracias también al apoyo de nuestro Centro de Investigación Lingüística (CRL), que siempre ha ayudado a los traductores en su trabajo, ha sido posible llevar a cabo una variedad tan amplia de proyectos.

Con décadas de investigación en el campo de la terminología y del uso de herramientas TAO de última generación como Across y Trados, el CRL desarrolla y mantiene actualizados glosarios multilingües dedicados al sector de la energía, así como extensas memorias de traducción, en concreto, enormes compendios de frases de referencia ya traducidas que aumentan la eficiencia del servicio y permiten al cliente reducir los costes de traducción a veces hasta en un 32%.

 

ARERA: comunicación operativa e institucional para la Autoridad Reguladora de Energía, Redes y Medio Ambiente

Terminologia técnica e institucioanl, apoyo a una Autoridad Reguladora

Desde 2016, prestamos servicios de traducción y redacción de documentos para la Autoridad Reguladora de Energía, Redes y Medio Ambiente (ARERA), organismo que protege los intereses de los consumidores y promueve la competencia, la eficiencia y la difusión de servicios públicos con niveles adecuados de calidad para los sectores de la energía eléctrica y el gas natural. Las traducciones tienen como objetivo que ARERA se comunique con las demás instituciones involucradas y publique su material impreso u online.

Aunque los principales idiomas de trabajo son el italiano y el inglés, la Autoridad tiene derecho a solicitar asistencia también en francés y alemán. Además, dado el tenor oficial de estas comunicaciones, SMG Energy garantiza una escrupulosa coherencia lingüística con respecto a los paradigmas del mundo energético, incluso cuando debemos gestionar picos de traducción de manera urgente.

Leer más

Como traductores oficiales desde hace veinte años para numerosas autoridades regionales y organismos reguladores internacionales, hemos sabido dar soporte a la Autoridad que amplió su área de competencia, lo que le supuso de facto una nueva estructura más grande y, por lo tanto, la consiguiente necesidad de una comunicación que combinara las especificidades técnicas del sector energético con el lenguaje institucional de la administración pública.

Entre los trabajos de traducción más significativos, mencionamos el Informe Anual para la Comisión Europea, las traducciones para la Conferencia de Sostenibilidad de las Tarifas del Agua de Lisboa y numerosas intervenciones reguladoras.

Han confiado en SMG Energy:

Sistemas

  • Grupo Mitsubishi – Turboden S.p.A. (Italia)
  • Argoclima S.p.A. (Italia)
  • Power One S.p.A. – Grupo ABB (Italia)
  • Boffetti S.p.A. (Italia)
  • Conergy Italia S.p.A. (Italia)
  • Ecoimpianti Technologies Srl (Italia)
  • Erreesse Srl (Italia)
  • Energy Recuperator Srl (Italia)
  • Gefran S.p.A. (Italia)
  • Peroni Pompe S.p.A. (Italia)
  • Prysmian Group (Italia)
  • Siamo Energia S.p.A. (Italia)
  • Rizzi Engineering Srl (Italia)
  • Goriziane Group S.p.A. (Italia)

Proveedores de luz, gas y electricidad

  • A2A S.p.A. (Italia)
  • ENI S.p.A. (Italia)
  • Aemme Linea Energie S.p.A. (Italia)
  • Gas Natural Italia S.p.A. (Italia)
  • Terna S.p.A. (Italia)
  • Vivigas S.p.A. (Italia)

 

 Compañías petrolíferas

  • 2B Energía S.p.A. (Italia)
  • ExxonMobil Corporation (Perú)
  • Saras S.p.A. (Italia)

 

Eliminación de residuos

  • Agencia de Residuos de Cataluña (España)
  • Amsa S.p.A. (Italia)

Energías renovables

  • CRS Reprocessing Services (Alemania – Estados Unidos)
  • Eurocomp & Ind S.p.A. (Italia)
  • SunConcept Verwaltungs GmbH (Alemania)
  • BTS Biogas Srl (Italia)
  • Ergon Perú SAC (Perú)
  • AB Holding S.p.A. (Italia)
  • Greenhouse Power Netherlands B.V. (Países Bajos)
  • VP Solar Srl (IT)

 

Organismos y centros de investigación

  • Rotor asbl (Bélgica)
  • Arera – Autoridad Reguladora de Energía, Redes y Medio Ambiente (Italia)
  • Enitecnologie S.p.A. (Italia)

Descargar el perfil empresarial de SMG Energy

CTA Form

Descargar el archivo