SMG Finance es la marca para la traducción financiera de Studio Moretto Group, que, desde 1996, asiste a empresas e instituciones en todos los idiomas del mundo.

Los servicios lingüísticos en el sector financiero y comercial de Studio Moretto Group están representados por la marca SMG Finance y son realizados por nuestro equipo de especialistas altamente experimentados con el apoyo de colegas de Studio Interpreti Milano, empresa del grupo que, durante más de 30 años, se ha especializado en la asistencia lingüística a medida para las necesidades de los

Traducción financiera

Servicio de traducción financiera con certificaciones ISO 17.100 y UNI EN 15038. Prestamos servicios de traducción de estados financieros, análisis financieros, documentos contables, comerciales y de marketing.

ver más

Interpretación financiera y comercial

Nuestros intérpretes traducen en conferencias, seminarios y otros eventos financieros.

Estos son algunos de los servicios que prestamos:

  • Interpretación simultánea, consecutiva y susurrada para conferencias, asambleas y CDA.
  • Interpretación comercial para reuniones de negocios.
  • Interpretación de videoconferencias por Zoom, Teams, Google Meet, GoToWebinar, Webex, Skype, etc.;
ver más

Búsqueda terminológica avanzada

Creación de glosarios financieros y económicos, análisis de terminología multilingüe y optimización del vocabulario para los contenidos de su empresa.

ver más

Localización de textos

Servicio de localización y adaptación cultural de textos y traducciones financieras: apoyo lingüístico profesional para optimizar los mensajes en función de la sensibilidad y los paradigmas culturales de su público extranjero.

ver más

Maquetación

Maquetación y formato de sus documentos financieros en otros idiomas.

ver más

Subtitulado

Traducción y creación de subtítulos en otros idiomas para vídeos informativos, presentaciones de productos financieros, entrevistas y material de vídeo para marketing online.

ver más

Instalaciones para conferencias e interpretación simultánea

Alquiler de equipos de audio y vídeo para conferencias y sistemas de interpretación simultánea; servicio de instalación y asistencia por parte de nuestros técnicos expertos.

ver más

Principales clientes del sector

Allianz Global Investors
Schroders Plc
LGT Bank A.G.
Autoridad Garante de la Competencia y del Mercado
Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal
BNY Mellon

Solicita un presupuesto

Rellena los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender tu solicitud con la mayor brevedad posible.

Los campos señalados con (*) son obligatorios.

Tamaño máximo de archivo: 67.11MB

Casos prácticos - SMG Finance

Allianz Global Investors: servicios lingüísticos personalizados

Traductores específicos, traducción adaptada para el usuario final

La aventura con Allianz Global Investors GmbH, sociedad internacional de inversión financiera y gestión de activos, comenzó en 2010 y ahora es uno de los casos prácticos de mayor éxito para la marca SMG Finance.

El cliente necesitaba un socio sólido a quien asignar sus necesidades de traducción en italiano, alemán e inglés y; sobre todo, buscaba una agencia de traducción que pudiera crear servicios personalizados. Studio Moretto Group, a través de su filial Studio Interpreti Milano, ha sabido asumir el reto y satisfacer las necesidades del cliente, poniendo a disposición un equipo de traductores financieros específico, es decir, completamente reservado para los encargos de Allianz.

Leer más

También fue posible lograr este ambicioso resultado gracias a la gran colaboración del cliente, quien consideró a nuestros traductores casi como un departamento de traducción interno, verificando todas nuestras traducciones y ofreciendo comentarios útiles que nos ayudaron a aumentar nuestras competencias en asuntos financieros.

Cada traducción se convierte así en una eficaz herramienta de comunicación, con un lenguaje optimizado para que el cliente final la entienda perfectamente. Los folletos de fondos y todo tipo de documentos relacionados con la gestión de activos y relaciones con inversores se gestionaron así en un ciclo continuo, demostrando que la colaboración entre la agencia de traducción y el cliente puede dar excelentes resultados cuando hay respeto mutuo y competencia.

 

Schroders plc: traducciones diarias de alta calidad

Capacidad de respuesta en 15 minutos, grandes volúmenes de producción

Traducir diariamente comunicaciones para las relaciones con inversores, comentarios e informes sobre el rendimiento de los fondos de una gran multinacional de gestión de ahorros requiere pasión, competencia y; sobre todo, una estructura absolutamente específica.
Este es el caso de nuestra larga experiencia con Schroders, que nos ve como protagonistas de grandes volúmenes de traducciones del inglés y del alemán al italiano y en otras combinaciones lingüísticas, con entregas urgentes, incluso con un plazo de pocas horas.

Leer más

Es el reto de la flexibilidad y de la capacidad de respuesta, que solo se puede mantener con solidez en el tiempo si se cuenta con traductores internos específicos para el cliente y altamente formados en materia financiera. Desde principios de la década de los noventa, ha sido un éxito, día tras día. Ahí donde un traductor puede cometer un descuido, lo cual es humanamente comprensible, nuestro sistema de trabajo implica siempre la intervención de un segundo traductor, que revisa la traducción realizada por el primero, de forma que se verifica cada elección terminológica, cada referencia, cada número: en definitiva, es un trabajo en equipo sincronizado al minuto y calificado por nuestros gestores de proyectos.

 

LGT Bank AG: un reto apasionante que estimula el crecimiento

Traductores específicos, capacidad de respuesta inmediata

Satisfacer las necesidades de un cliente de alto nivel como LGT Bank AG, empresa financiera del Principado de Liechtenstein, parte del grupo de banca privada y gestión de activos más grande del el mundo, es un motivo de orgullo y un estímulo constante para el crecimiento.

Leer más

En las últimas décadas, la sociedad ha experimentado y continúa experimentando diferentes formas de organizar el trabajo. En todos estos contextos, Studio Moretto Group siempre ha sabido confirmar su modelo, orientado hacia la solidez sin compromisos y la certeza de las respuestas que damos a las necesidades de los clientes a través de la marca SMG Finance.

Como una orquesta cohesionada, los traductores internos de nuestras oficinas están constantemente disponibles para el cliente, traduciendo documentos financieros altamente especializados gracias a las sólidas competencias que han adquirido en años de experiencia en el sector financiero. Posteriormente, cada una de las traducciones se envía a minuciosos controles de calidad y verificaciones por parte de colegas.

Coordinados por nuestros gestores de proyectos, que actúan como verdaderos directores de orquesta, los traductores tienen también la valiosa oportunidad de dialogar constantemente con los editores del cliente y se comprometen a mantener actualizados glosarios específicos que garantizan, entre otras cosas, la utilización de términos correctos y actuales.

A lo largo de los años, trabajar para LGT Bank ha sido también un motivo para profundizar nuestras competencias en el uso de las plataformas de gestión de contenidos multilingües. Esto demuestra, una vez más, la necesidad del traductor financiero de combinar sólidas habilidades lingüísticas con habilidades informáticas y de edición adecuadas.

 

Autoridad Garante de la Competencia y del Mercado: retos terminológicos y plazos ajustados

Reducción de costes para el cliente en un 35%, investigación terminológica ad hoc

Entre 2017 y 2019, Studio Moretto Group, con su marca SMG Finance, tuvo el orgullo de ganar la licitación de servicios de traducción financiera de la Autoridad Italiana Garante de la Competencia y del Mercado, en el mismo periodo en el que, en Italia, también nos adjudicaron los servicios de traducción para la CONSOB (Comisión Nacional de Sociedades y del Mercado de Valores) y para el Ministerio de Economía y Finanzas.

Leer más

La considerable masa crítica lograda por estas asignaciones simultáneas nos ha permitido optimizar costos traducción para el cliente en aproximadamente un 35%.

El servicio consistió en la traducción financiera al inglés de todos los documentos emitidos por la Autoridad, además de la traducción de cualquier otro texto necesario para las relaciones institucionales con la UE y para la comunicación externa. Eran traducciones sumamente técnicas y, además de esta dificultad, también era necesario adaptar la terminología en comparación con la utilizada en el pasado por el cliente, con el fin de mantener la máxima coherencia expresiva en la comunicación. El mayor desafío surgió en casos en los que descubrimos que la terminología utilizada en el pasado era incorrecta y nuestros lingüistas, en colaboración con el personal de la Autoridad, debían encontrar soluciones de traducción que mantuvieran los textos uniformes y mejoraran la precisión del inglés.

Para lograr este resultado, según las buenas prácticas, SMG Finance ha empleado traductores financieros sénior de alto perfil, que contaban con el apoyo de economistas para la revisión de las traducciones dada su experiencia práctica directa en el campo. Un cuidado particular que hace que las traducciones de SMG Finance sean únicas.

 

Autoridad Independiente de
Responsabilidad Fiscal de España: cuidado y personalización

Traductores específicos, entregas urgentes, reducción de costes para el cliente en un 43%

De 2017 a 2019, Studio Moretto Group prestó servicios de traducción financiera en inglés a la Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal de España, con sede en Madrid. Los textos traducidos incluían también documentos de carácter económico – administrativo y de orden público necesarios para el cliente en el contexto de las estrechas relaciones con la UE, así como planes de desarrollo, planes de trabajo e informes anuales y mensuales.

Leer más

SMG Finance satisfizo las necesidades del cliente, ofreciéndole especialistas cuidadosamente seleccionados con muchos años de experiencia en el sector. La disponibilidad de traductores financieros específicos permitió respetar plazos de entrega estrictos solicitados por el cliente, con entregas incluso en pocas horas, y aseguró el uso de un terminología uniforme en todas las traducciones.

Finalmente, el uso de tecnologías TAO, que permiten recuperar frases iguales y similares ya traducidas anteriormente, permitió un importante ahorro, incluso para el cliente, del 43%, manteniendo la calidad de la traducción y la puntualidad en las entregas.

Han confiado en SMG Finance:

  • Allianz Global Investors Gmbh (Alemania)
  • BNY Mellon (Estados Unidos)
  • Henderson Gartmore (Reino Unido)
  • Janus Capital International Limited (Italia)
  • LCF Rotschild (Suiza)
  • M&G (Reino Unido)
  • Merrill Lynch (Estados Unidos)
  • Morgan Stanley (Estados Unidos)
  • Robeco (Países Bajos)
  • Schroders plc (Reino Unido)
  • First State Investments (Australia)
  • Exane (Estados Unidos)
  • BDO: Binder Dijker Otte (Bélgica)
  • Mercer (Estados Unidos)
  • PwC – PricewaterhouseCoopers (Reino Unido)
  • Instituto Nacional de Estadística (España)
  • Autoridad Garante de la Competencia y del Mercado (Italia)
  • CONSOB (Italia)
  • Ministerio de Economía y Finanzas (Italia)
  • Ministerio de Desarrollo Económico (Italia)
  • Agencia Tributaria (Italia)
  • Instituto Poligráfico y Casa de la moneda del Estado (Italia)
  • Caisse des Depots (Francia)
  • Cámaras de Comercio de Turín, Brescia y Perugia (Italia)
  • INAIL (Italia)
  • CNA: Confederación Nacional de Artesanía (Italia)
  • Entidad Oficial de Crédito (España)
  • Citigroup (Estados Unidos)
  • Italfondiario (Italia)
  • Lazard (Estados Unidos)
  • UBP: Unión Bancaria Privada (Suiza)
  • UBS (Suiza)
  • Unicredit (Italia)
  • CAYOLO (Francia)
  • Banca Popolare di Bérgamo (Italia)
  • Banca Sella (Italia)
  • Véneto Banca (Italia)
  • BNL: Banco Nacional del Trabajo (Italia)

Descargar el perfil empresarial de SMG Finance

CTA Form

Descargar