SMG Legal es la marca para la traducción jurídica y legal de Studio Moretto Group, multinacional de servicios lingüísticos y de gestión de contenidos dedicada a la excelencia y al compromiso constante por la investigación. Desde 1996, asistimos a empresas e instituciones, prestando servicios innovadores de redacción y comunicación en todos los idiomas, con la garantía de la marca de calidad y de las certificaciones internacionales ISO 17.100 e ISO 9001.

La marca SMG Legal abarca todos los servicios lingüísticos prestados por nuestros traductores e intérpretes con conocimientos y competencias específicos adquiridos a lo largo de varios años de estudio y trabajo en el sector jurídico y legal. Además, SMG Legal cuenta con el preciado apoyo de Studio Interpreti Milano, filial del grupo SMG que opera en el sector legal y financiero desde hace más de treinta años.

Traducción jurídica

Traducción jurídica y legal con certificaciones ISO 17.100 y UNI EN 15038. Nos ocupamos de la traducción de textos jurídicos y documentos legales, como actas judiciales, contratos societarios, poderes y certificados (certificados del registro mercantil, actas de nacimiento, certificados de matrimonio, etc.). Además, también prestamos servicios de traducción jurada profesional.

ver más

Interpretación jurídica

Nuestros intérpretes traducen escrituras notariales, negociaciones comerciales, audiencias en los tribunales y otros procedimientos judiciales.

Estos son algunos de los servicios que prestamos:

  • Interpretación simultánea con auriculares, micrófono y cabinas insonorizadas, bajo petición también disponible para alquiler.
  • Interpretación consecutiva, en la que el intérprete habla después del discurso del orador.
  • Interpretación en remoto para videoconferencias por Zoom, Teams, Google Meet, GoToWebinar, Webex, Skype y otras plataformas de conferencias online.
ver más

Búsqueda terminológica avanzada

Identificación de la terminología jurídica apropiada, respaldada por la evidencia estadística objetiva. Ideal para realizar traducciones de alta calidad y para crear glosarios.

ver más

Localización jurídica

El servicio de localización jurídica prevé la adaptación de las traducciones para su uso legal en un país extranjero.

ver más

Maquetación y DTP

Servicio de maquetación (DTP – Desktop Publishing) para crear o actualizar el formato de traducciones y material multilingüe.

ver más

Subtitulado

Servicio de traducción e inserción de subtítulos en otros idiomas para películas, presentaciones, entrevistas y otros vídeos corporativos. El servicio de subtitulado y captioning también se puede utilizar para insertar subtítulos para personas sordas.

ver más

Instalaciones para conferencias e interpretación simultánea

SMG presta el servicio de alquiler de equipos para audiencias y otros procedimientos judiciales, como cabinas para intérpretes, consolas de traducción, receptores para el público, sistemas portátiles para visitas guiadas, equipos audiovisuales, micrófonos, LED murales, etc. El servicio incluye la instalación y asistencia de técnicos expertos durante el transcurso del evento.

ver más

Nuestros principales clientes

Ministerio de Justicia de Francia
Hogan Lovells
Norton Rose Fulbright
Citigroup
Consejo Superior de la Magistratura italiana
Ministerio de Justicia de España

Solicita un presupuesto

Rellena los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender tu solicitud con la mayor brevedad posible.

Los campos señalados con (*) son obligatorios.

Tamaño máximo de archivo: 67.11MB

Casos prácticos - SMG Legal

Ministerio de Justicia de Francia: un cliente selectivo

44 idiomas gestionados, reducción de costos del 24%

En 2021, A Studio Moretto Group se le adjudicó el contrato plurianual de servicios de traducción de Ministerio de Justicia de Francia. ¡Qué orgullo para la marca SMG Legal ganar una licitación internacional de tal envergadura y ser elegido por una institución tan reputada y selectiva!

Leer más

Dedicando un profundo compromiso y un equipo de trabajo organizado ad hoc en función de las necesidades del Ministerio, gestionamos las numerosas solicitudes de traducción en más de 44 idiomas, asegurando un rendimiento productivo de 2.500 palabras al día por idioma, equivalente a un total de 110.000 palabras al día en todos los idiomas. La particular criticidad del momento histórico y el alto nivel de multiculturalismo que caracteriza a la sociedad francesa han necesitado nuestra asistencia especializada en idiomas poco frecuentes, como el georgiano, el tigrinya y el tamil.

La precisión sintáctico-léxica y el cumplimiento de los plazos de entrega se dos requisitos importantes para estos servicios de traducción y nuestra experiencia nos ha permitido respetarlos siempre, para la plena satisfacción del cliente. Entre los tipos de texto traducidos destacan sentencias, documentos procesales, documentos legales de diversa naturaleza y textos informativos para los usuarios del sistema judicial francés.

Debido a los muchos años de experiencia en el sector legal y económico de escala generada por otros contratos de licitación vigentes con el Ministerio de Justicia español y el Ministerio Público de la república Italiana para los mismos servicios de traducción, SMG Legal pudo optimizar sus propios costes de producción y así generar un ahorro del 24% para el cliente francés.

Esta línea de servicios lingüísticos corona nuestro compromiso en el contexto jurídico-legal francés, atestiguando el aprecio del mercado por nuestras competencias y animándonos a continuar la aventura de SMG Legal en un país tan serio y meritocrático como Francia.

 

Bufetes de abogados anglosajones e italianos: urgencia, precisión y flexibilidad

Envíos urgentes de hasta 150 páginas/día, servicios de traducción jurada y certificada, traductores del libro «Italian Company Law»

Studio Moretto Group y su marca SMG Legal se fortalecieron aún más en el campo de los servicios de traducción jurídica gracias a la adquisición de la famosa empresa Studio Interpreti Milano que, desde 1990, se ha especializado en la asistencia lingüística a medida para las necesidades de los despachos de abogados y los consejos internos. Además, la existencia de una sede en el Reino Unido, en Londres, nos permite también abordar la traducción en el contexto del Common Law.

Leer más

Entre los principales bufetes de abogados para los que hemos traducido, destacan nombres anglosajones importantes como Hogan Lovells, Norton Rose Fulbright, Allen & Overy y Freshfields Bruckhaus Deringer, así como nombres ilustres del panorama italiano como bufete de abogados Ughi e Nunziante, el bufete de abogados De Berti, Jacchia, Franchini y Forlani y el bufete de abogados Alpeggiani. El servicio también ha sido valorado por el Consejo Interno de destacadas empresas multinacionales, como Citigroup.

SMG Legal ha cumplido con los plazos de entrega ajustados del sector jurídico-legal, realizando una producción que, en ocasiones, excedía la 150 páginas/día y que es el resultado de la dedicación de nuestros valiosos traductores, que a menudo también trabajan por la noche y los días festivos.

La calidad de las traducciones se garantiza mediante el trabajo de traductores jurídicos especializados, que son el verdadero valor de nuestra empresa. Como ejemplo de nuestro compromiso con la investigación terminológica en el campo jurídico, mencionamos nuestra traducción oficial al inglés de los artículos del 2325 al 2510 del Código Civil italiano sobre la disciplina de las sociedades de capital, que aparece en el manual «Italian Company Law”, (Derecho Societario italiano) de los autores Piacentini y Mascagni.

Finalmente, nuestro soporte lingüístico incluye servicios de traducción jurada, declaración jurada, legalización y emisión de la Apostilla de La Haya, que certifican la validez de la traducción para su uso en el país en el que se produce y en el extranjero.

 

Ministerio de Justicia de España: servicios lingüísticos a 360°

Traductores en las instalaciones del cliente, servicios exprés, en tiempo real, intérpretes y tecnologías para conferencias

Studio Moretto Group comenzó a trabajar para el Ministerio de Justicia de España en 2017, asumiendo encargos lingüísticos como apoyo a las distintas actividades de su relevancia.
¡Para SMG Legal, fue un éxito!

Leer más

Como parte de los servicios de traducción escrita, hemos proporcionado todo el personal de traducción necesario para la traducción de lassentencias de condena europeas: durante tres años, nuestros traductores han trabajado internamente en el Ministerio, dedicándose a la traducción al español de las numerosas sentencias que los tribunales europeos dictan en inglés, alemán, francés y portugués.

Además, desde 2017, trabajamos junto con España, en la gestión lingüística de emergencias migratorias, proporcionando traductores e intérpretes para la traducción al árabe, francés y español diariamente en los centros de acogida de Ceuta y Melilla, además de gestionar las necesidades de estos centros en otros idiomas poco frecuentes.

Además de los encargos de traducción presenciales en el Ministerio o en sus sedes extranjeras, a lo largo de los años, se han solicitado numerosas traducciones a nuestras oficinas, casi a diario, en una amplia variedad de idiomas, incluidos el árabe, el albanés, el holandés y el turco. Estas traducciones eran tanto de actas judiciales, como de diferentes textos para la comunicación externa e informes internos sobre temas legales y jurídicos.

Finalmente, hemos proporcionado intérpretes simultáneos y equipo técnico para apoyar las conferencias y audiencias del Ministerio, gracias a nuestros muchos años de experiencia en el campo de la interpretación profesional y a la disponibilidad de nuestros servicios de alquiler e instalación de equipos técnicos y sistemas para conferencias.

 

Consejo Superior de la Magistratura: estamos orgullosos de traducir para una gran institución

Interpretación institucional, traducciones de alto perfil

En 2019, comenzó la aventura de Studio Moretto Group como proveedor oficial de servicios de traducción e interpretación de SMG Legal para el Consejo Superior de la Magistratura italiana, una institución fundamental que asegura la autonomía del poder judicial y el autogobierno de los magistrados ordinarios, civiles y penales en uno de los países pioneros en el panorama jurídico internacional.

Leer más

Además de la traducción jurídica en más de 60 idiomas, incluidos el inglés, el francés, el alemán, el portugués, el ruso, el chino y el japonés, el contrato con el Consejo preveía los complejos servicios de interpretación simultánea, consecutiva y susurrada en conferencias.

Estamos orgullosos de haber ganado este contrato, que posteriormente fue renovado por varios años, ya que es un encargo muy solicitado por las agencias de servicios lingüísticos dada la importancia del cliente y de las cuestiones jurídicas que se tratan: por ejemplo, en 2020 y 2021, hemos proporcionado intérpretes para conferencias internacionales sobre violaciones de derechos humanos en Turquía y sobre la reorganización de los sistemas judiciales europeos.

Han confiado en SMG Legal:

Bufetes de abogados

  • Allen & Overy (Reino Unido)
  • Hogan Lovells (Reino Unido)
  • Norton Rose Fulbright (Reino Unido)
  • Freshfields Bruckhaus Deringer (Reino Unido)
  • Bufete de abogados Perani Pozzi e Associati (Italia)
  • Bufete de abogados Picolli Difino & Associati (Italia)
  • Bufete de abogados Ughi e Nunziante (Italia)
  • Bufete de abogados Rossi e Associati (Italia)
  • Bufete de abogados D&P (Italia)
  • Bufete de abogados Torta Spa (Italia)
  • Bufete de abogados Iannaccone e Associati (Italia)
  • Bufete de abogados Alpeggiani e Associati (Italia)

Instituciones y asociaciones

  • Ministerio de Justicia (Francia)
  • Ministerio de Asuntos Exteriores (Italia)
  • Ministerio de Trabajo (España)
  • Unión Europea (UE)
  • Tribunal de Casación (Francia)
  • Consejo Superior de la Magistratura (Italia)
  • Ministerio de Justicia (España)
  • Ministerio Público (Italia)
  • Asociación de Jueces Administrativos Italianos Franceses y Alemanes
  • Senado (Francia)

Bancos

  • Banco Unicredit (Italia)
  • Citigroup (Estados Unidos)

 

Sociedades de inversión

  • Morgan Stanley (Estados Unidos)
  • BlackRock (Estados Unidos)

 

Otras empresas

  • Seguros Allianz (Alemania)
  • Peter and Clark (Luxemburgo)

Descargar el perfil empresarial SMG Legal

CTA Form

Descargar el archivo