SMG Medical è il brand per la traduzione medica e farmaceutica di Studio Moretto Group, multinazionale di servizi linguistici e di gestione dei contenuti votata all’eccellenza e all’impegno costante nella ricerca. Fin dal 1996 assistiamo imprese e istituzioni fornendo servizi innovativi di traduzione, redazione e comunicazione in tutte le lingue, garantiti dal marchio di qualità SMG Languages.

Il brand SMG Medical comprende i servizi linguistici specifici per l’area medica e farmaceutica curati da traduttori e interpreti madrelingua certificati, specialisti in materia scientifica.

Traduzioni mediche e farmaceutiche

Traduzioni professionali svolte dai nostri esperti in materia, con qualità certificata UNI EN 15038 e ISO 17.100. Ad esempio, offriamo traduzioni mediche di cartelle cliniche, referti e articoli scientifici e traduzioni farmaceutiche di foglietti illustrativi e consensi informati.

leggi di più

Interpretariato medico

I nostri interpreti traducono per congressi medici e farmaceutici, convegni, fiere e altri eventi di settore. Interpretazione simultanea con cuffie, microfono e cabine insonorizzate, disponibili anche per il noleggio.

Offriamo anche un servizio di simultanea online per videoconferenze tramite Zoom, Teams, Google Meet, GoToWebinar, Webex e Skype.

leggi di più

Ricerca terminologica avanzata

Analisi della terminologia medica e farmaceutica, supportata dall’evidenza statistica oggettiva.

leggi di più

Localizzazione testi

Servizio di localizzazione e adattamento culturale di testi e traduzioni del settore medico e farmaceutico: un supporto linguistico professionale per ottimizzare i messaggi in base alla sensibilità e ai paradigmi culturali del vostro pubblico estero.

leggi di più

Impaginazione e sottotitoli

Servizio di impaginazione (DTP – Desktop Publishing) per creare o aggiornare il layout di traduzioni e materiale multilingue.

Servizio di traduzione e inserimento di sottotitoli in lingua straniera per film, presentazioni, interviste e altri video aziendali. Il servizio di sottotitolazione noto come closed captioning può essere utilizzato anche per l’inserimento dei sottotitoli per non udenti.

leggi di più

Mediazione interculturale

I nostri mediatori forniscono assistenza linguistico-culturale per risolvere situazioni di conflitto a rischio di incomprensione. È il caso di servizi di prima assistenza alla popolazione straniera da parte di strutture ospedaliere, servizi di orientamento agli stranieri in condizioni di emergenze migratorie e in occasione di delicati negoziati commerciali.

 

leggi di più

Impianti per conferenze e simultanea

SMG fornisce servizi di noleggio di attrezzature per congressi medici e farmaceutici e per l’interpretariato medico, quali cabine per interpreti, console di traduzione, ricevitori per il pubblico, sistemi portatili di visita guidata, impianti audiovisivi, microfoni, LED wall, ecc. Il servizio comprende l’installazione e l’assistenza di tecnici esperti durante il corso del vostro evento.

leggi di più

Iscriviti alla nostra newsletter

Email Form
Iscriviti

I nostri principali clienti

Ministero Italiano della Salute
GHT Alliance de Gironde
Wolters Kluwer Health
Agenzia Regionale di Sanità della Toscana
ASST Fatebenefratelli-Sacco
Istituto Zooprofilattico Sperimentale

Case Study - SMG Medical

Ministero Italiano della Salute: al loro fianco in piena emergenza Covid

Picco di traduzione di 550 pagine, traduzioni in tempo reale e flessibilità, abbattimento costi clienti: -32%

A partire da dicembre 2020, durante tutto il corso della pandemia di Covid-19, Studio Moretto Group ha fornito servizi di traduzione e interpretariato al Ministero della Salute della Repubblica Italiana, supportandone la comunicazione e i rapporti europei e internazionali in inglese, francese, tedesco, spagnolo e portoghese, oltre che nelle lingue nordiche, slave e orientali.

Leggi di più

SMG Medical con la sua alta specializzazione e competenza ha garantito la gestione ottimale dei processi linguistici, prestando particolare attenzione alla precisione della terminologia scientifica e al rispetto delle tempistiche stringenti, considerata la criticità dei contenuti nel contesto pandemico.

Al Ministero sono stati forniti servizi di traduzione medica specialistica fino 2250 parole entro 24 ore dall’ordine e, talvolta, sono stati anche organizzati interpretariati in ambito sanitario con preavviso minimo, fino ad un solo giorno. Le attività più frequenti hanno riguardato la traduzione di comunicati stampa, newsletter del sito web ministeriale e rubriche quali la famosa “FAQ vaccini o Monitoraggio Settimanale Covid-19”.

Flessibilità e puntualità sono state le parole chiave che descrivono al meglio le attività di traduzione ed interpretariato che il Ministero ha affidato a SMG Medical, e siamo orgogliosi di essere riusciti a soddisfare questi requisiti nonostante le restrizioni imposte dal lockdown e l’elevata incertezza imposta dal periodo di crisi. Il riconoscimento e l’attestazione del buon lavoro svolto si può riscontrare nella richiesta del Ministero di conversione straordinaria dell’appalto, anche per traduzioni in lingua inglese di comunicati istituzionali, articoli e notizie, con picchi superiori alle 120.000 parole in urgenza, durante il G20 del 2021.

 

GHT Alliance de Gironde: la sfida multietnica del grande gruppo ospedaliero francese

Risposta entro poche ore oltre 30 lingue garantite

Nel 2021 Studio Moretto Group ha sottoscritto un contratto di fornitura di servizi di traduzione medica con il Gruppo Ospedaliero “Alliance de Gironde” (GHT), un importante complesso ospedaliero francese che comprende, tra gli altri, gli Ospedali di Bordeaux, Perrens, Arcachon, Libourne e Cadillac.

Leggi di più

Il servizio di traduzione realizzato con il brand SMG Medical, specializzato nell’area medica e farmaceutica, garantiva le combinazioni tra il francese e oltre 30 lingue tra cui inglese (inclusa la variante pidgin, che consiste in una forma di discorso semplificata composta da una o più lingue esistenti e utilizzata come lingua franca da gruppi di parlanti che non hanno altra lingua in comune), tedesco, albanese, arabo, armeno, bulgaro, cambogiano, cinese, croato, spagnolo, italiano, georgiano, macedone, mongolo, urdu, persiano, portoghese, rom, romeno, russo, tamil, serbo, siriano, turco, vietnamita, twi.

La sfida posta da questo contratto di fornitura era notevole sia per l’ampia varietà linguistica e che per la necessità di adempiere alle richieste del cliente con tempi di risposta molto serrati (dalle tre alle cinque ore). Per riuscire a soddisfare le esigenze del cliente fornendo traduzioni mediche conformi ai più elevati criteri di qualità e terminologia sono, quindi, risultate fattori determinanti le relazioni umane che l’azienda intrattiene da oltre vent’anni con traduttori e interpreti, referenti delle diverse etnie presenti nei paesi in cui opera, specializzati nell’area medica e farmaceutica.

Questa rete di relazioni consolidate basate su professionalità e rispetto, sono la base su cui poggia l’intera organizzazione di servizi rappresentati dal brand SMG Medical.

Si sono affidati a SMG Medical:

Strutture sanitarie

  • Gruppo Ospedaliero Regionale Ght Alliance De Gironde (Francia)
  • Centre Hospitalier Universitaire de Bordeaux (Francia)
  • Croce Rossa Tedesca (Germania)
  • Center Hospitalier Charles Perrens (Francia)
  • Centre Hospitalier d’Arcachon (Francia)
  • Istituto Zooprofilattico Sperimentale (Italia)
  • Centre Hospitalier Libourne (Francia)
  • Centre Hospitalier de Cadillac (Francia)
  • ASST Fatebenefratelli-Sacco (Italia)
  • Consorzio Cliniche Odontoiatriche (Italia)
  • Istituto Clinico S. Anna. S.P.A (Italia)
  • Medical Services Srl (Italia)
  • Spedali Civili di Brescia (Italia)

Enti pubblici

  • Ministero Della Salute (Italia)
  • Agenzia Regionale Di Sanità Della Toscana (Italia)
  • ATS della Citta’ Metropolitana di Milano (Italia)
  • ATS Brescia (Italia)
  • ASL Brescia (Italia)
  • FNOVI – Federazione Nazionale Ordine Veterinari Italiani (Italia)
  • Istituto Superiore Di Sanità (Italia)
  • INAIL (Italia)

Università

  • Università Di Greifswald – Dip. Medicina (Germania)
  • Università Complutense di Madrid – Dipartimento di Medicina, Biologia e Scienze Sanitarie (Spagna)
  • Università Degli Studi Di Brescia (Italia)

Associazioni

  • Associazione Culturale Nazionale Onlus (Italia)
  • Medicus Mundi (Italia)

Enti privati

  • Wolters Kluwer Health (Italia)
  • Amel Medical Division Srl (Italia)
  • Uvd Robots ApS (Italia)
  • Bioservice Spa (Italia)
  • Fisioair Srl (Italia)
  • Hsd Europe Srl (Italia)
  • General Topics Srl (Italia)
  • Kuraray Europe Italia Srl (Italia)
  • Lm Medical Division Srl (Italia)
  • Mesa spa (Italia)
  • Posto Di Lavoro (Germania)

RICHIEDI UN

PREVENTIVO

Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.

Dimensioni massime caricamento: 67.11MB.