SMG Transport
SMG Transport es la marca de Studio Moretto Group, agencia multinacional de asistencia lingüística encargada de brindar servicios de traducción en el ámbito del transporte y la logística.
Con más de 30 años de experiencia, nuestros traductores técnicos nativos se han especializado en el soporte lingüístico para el sector de la automoción, la construcción naval, la industria ferroviaria y aeroespacial. Con la certificación ISO 17.100, los servicios SMG Transport se revelan como solución de calidad absoluta para aquellas empresas internacionales que miran hacia el futuro.
Servicios lingüísticos de SMG Transport
Traducciones para transportes y logística
Ofrecemos traducciones para el sector transporte y logístico con calidad certificada UNI EN 15038 e ISO 17.100. Este sector requiere de un alto nivel de precisión técnica por parte del traductor, quien debe ser capaz de manejar conceptos de física, mecánica y electrónica, a menudo, presentes en el contexto de las tecnologías innovadoras.
Interpretación para los transportes
Servicio de apoyo de intérpretes técnicos para negociaciones comerciales, conferencias y obras en el exterior, disponible en las modalidades de simultánea, consecutiva y chuchotage.
Búsqueda terminológica avanzada
Análisis del léxico y la terminología apropiada en el sector de los transportes sustentada por la evidencia estadística objetiva.
Localización de textos
Servicio que facilita la disposición de textos adaptados de manera eficaz a las características culturales de su destinatario extranjero.
Maquetación
Maquetación de textos en idioma extranjero, haciendo coincidir correctamente los textos con las imágenes.
Equipos para conferencias e interpretaciones simultáneas
SMG presta servicios de alquiler de equipos para conferencias, reuniones y eventos en general, incluyendo cabinas de intérpretes, consolas de traducción, receptores para el público, sistemas portátiles de visitas guiadas, sistemas audiovisuales, micrófonos, paredes LED, etc. El servicio incluye la instalación y asistencia de técnicos expertos durante el transcurso del evento.
Nuestros principales clientes
Solicita un presupuesto
Rellene los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender su solicitud con la mayor brevedad posible.
Los campos señalados con (*) son obligatorios.
Casos Prácticos - SMG Transport
Hitachi Rail STS / Ansaldo STS: traducciones para la alta tecnología
Idiomas solicitados: 20, léxico especializado, reducción de costes de -38%
Desde 2017, prestamos servicios lingüísticos al sector de la alta tecnología en el ámbito del transporte ferroviario y metropolitano de la empresa Hitachi Rail STS S.p.A, antigua Ansaldo STS S.p.A. La empresa está presente en, aproximadamente, 30 países y se erige como una prestigiosa contratista principal, activa en el diseño, la implementación y la gestión de sistemas y servicios de señalización y supervisión del tráfico ferroviario y metropolitano.
Nuestro apoyo a Ansaldo STS comprende proyectos de traducción, revisión y gestión terminológica en italiano, inglés, francés, alemán, checo, chino, español, japonés, danés y hebreo. Las traducciones, redactadas respetando la especificidad del lenguaje técnico y de conformidad con la norma UNI EN ISO 17.100, han satisfecho las expectativas del cliente, que recibe un producto terminado y acorde con los máximos criterios de calidad y rigor terminológico.
Eurasia Motor Company: localización de contenidos para el mercado europeo
Traducción y adaptación cultural de contenidos, idiomas del sudeste asiático
Desde 2008, Studio Moretto Group, con su marca SMG Transport, presta servicios de traducción especializada y de localización de textos para el sector de la automoción para Eurasia Motor Company Srl, empresa italiana nacida como importadora de los vehículos de la compañía china Great Wall que, en 2022, decidió presentarse en el mercado europeo con un modelo propio: el SUV Wave 3.
Los traductores de Studio Moretto Group especializados en el sector del transporte se encargaron de traducir manuales de uso y mantenimiento de vehículos producidos en China, adaptando los textos según las necesidades del público occidental y las características del contexto italiano y europeo.
Leer más
De hecho, los vehículos fabricados en China están diseñados para satisfacer las necesidades y demandas específicas de los consumidores del sudeste asiático, quienes difieren mucho de las expectativas y necesidades del consumidor europeo. Por ello, en paralelo a los cambios técnicos realizados por la empresa italiana en los vehículos importados, se ha llevado a cabo un complejo y minucioso trabajo de localización y adaptación cultural de los contenidos.
Para Eurasia Motor Company Srl, también nos hemos ocupado de traducir y adaptar material promocional y publicitario del chino al italiano, inglés y francés relativo a los vehículos de Great Wall, Haval, WEY y Ora Cat.
Han confiado en SMG Transport:
- Hitachi Rail STS S.p.A. (antigua Ansaldo STS S.p.A.) (Japón)
- Eurasia Motor Company Srl (Italia)
- FIAT S.p.A. (Italia)
- Ford (EE. UU.)
- General Motors (EE. UU.)
- Túnel de base del Brennero BBT SE (Italia-Austria)
- Gorissen Gronsveld BV (Países Bajos)
- AENA S.A. (España)
- Mercedes Benz Group (Alemania)
- Marina Militar italiana (Italia)
- Marina Militar belga (Bélgica)
- ENAC (Italia)
- IMS Logistics Srl (Italia)
- Ingeniería y Economía del Transporte SA (España)
- Iveco Defence Vehicles S.p.A. (Italia)
- Leonardo-Finmeccanica S.p.A. (Italia)
- OMR S.p.A. (Italia)
- Pezzaioli Rimorchi Srl (Italia)
- John Deere Italiana Srl (Italia)
- Cembre S.p.A. (Italia)
- Autostrade per l’Italia S.p.A. (Italia)
- Autoridad Portuaria de Valencia (España)
- Autoridad Portuaria de Venecia (Italia)
- Autoridad Portuaria de Taranto (Italia)
- Deere & Company (Estados Unidos)
- Región Lombardía (Italia)
- Swiss Air (Suiza)
- Sociedad Italiana Autoservizi S.p.A. (Italia)
- UFI Filters S.p.A. (Italia)
- UPS Italia Srl (Italia)
- Movimoda One Srl (Italia)
- AVIO S.p.A. (Italia)
- Elettronica S.p.A. (Italia)
- Interfly Srl (Italia)
- CONBUBIM – Agrupación de Buzos y Raiders (Italia)
- Gorissen Gronsveld Transport (Bélgica)