SMG Transport est la marque de Studio Moretto Group, une agence multinationale de services linguistiques, pour les services de traduction dans le domaine du transport et de la logistique.

Forts de 30 ans d’expérience, nos traducteurs techniques de langue maternelle ont excellé dans l’assistance linguistique pour le secteur automobile, la construction navale, l’industrie ferroviaire et aérospatiale. Certifiés ISO 17.100, les services de SMG Transport sont la solution d’une qualité optimale pour les entreprises internationales tournées vers l’avenir.

Traductions pour le transport et la logistique

Nous proposons des traductions pour le monde des transports et de la logistique avec une qualité certifiée UNI EN 15038 et ISO 17.100. Ce secteur demande une grande précision technique de la part du linguiste, qui doit être capable d’assimiler des notions de physique, de mécanique et d’électronique, souvent dans le cadre de technologies innovantes.

Lire la suite

Interprétariat pour les transports

L’accompagnement d’un interprète technique lors de vos négociations commerciales, conférences et chantiers à l’étranger, à même de traduire en simultané, en consécutif et chuchotage.

Lire la suite

Recherche terminologique avancée

Analyse de la terminologie du secteur des transports appuyée par des preuves statistiques objectives.

Lire la suite

Localisation de textes

Ce service vous permet d’obtenir des textes effectivement adaptés aux caractéristiques culturelles de votre destinataire étranger.

Lire la suite

Mise en page

Nous mettons en page vos textes dans une langue étrangère en faisant correspondre correctement les textes aux images.

Lire la suite

Sous-titres

Création de sous-titres avec traduction de ce qui est dit dans vos vidéos.

Lire la suite

Matériel pour conférences et simultanées

SMG propose des services de location d’équipements pour des congrès et salons de la logistique et des transports, tels que des cabines pour interprètes, consoles de traduction, récepteurs pour le public, systèmes de visites guidées portables, systèmes audiovisuels, microphones, murs LED, etc. Le service comprend l’installation et l’assistance de techniciens experts pendant le déroulement de votre événement.

Lire la suite

Nos principaux clients

Hitachi Rail STS S.p.A.
Tunnel de base du Brenner - Brenner Basistunnel BBT SE
Leonardo-Finmeccanica S.p.A.
Eurasia Motor Company Srl
Deere & Company
Fiat S.p.A.

DEMANDER UN

DEVIS

Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.

Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.

Maximum file size: 67.11MB

Étude de cas - SMG Transport

Hitachi Rail STS / Ansaldo STS: traductions pour la haute technologie

Langues demandées: 20, lexique spécialisé, réduction des coûts: 38%

Depuis 2017, nous fournissons des services linguistiques pour le secteur de la haute technologie de la division transport ferroviaire et métropolitain de la société Hitachi Rail STS S.p.A., anciennement Ansaldo STS S.p.A. La société, un contractant principal respecté, est présente dans une trentaine de pays et opère dans la conception, la réalisation et la gestion de systèmes et de services de signalisation et de supervision du trafic ferroviaire et métropolitain.

Nous avons apporté notre soutien à Ansaldo STS dans le cadre d’importants projets de traduction, révision et de gestion terminologique en italien, anglais, français, allemand, tchèque, chinois, espagnol, japonais, danois et hébreu. Les traductions, rédigées dans le respect des spécificités du langage technique spécialisé et dans le respect de la norme UNI EN ISO 17.100, ont obtenu la satisfaction du client, qui a reçu un produit fini conforme aux critères de qualité et de rigueur terminologique les plus élevés.

 

Eurasia Motor Company: Localisation des contenus pour le marché européen

Traduction et adaptation culturelle des contenus, langues d’Asie du Sud-Est

Depuis 2008, Studio Moretto Group avec sa marque SMG Transport fournit des services de traduction spécialisée et de localisation des textes pour le secteur automobile à Eurasia Motor Company Srl, une entreprise italienne née en tant qu’importateur des véhicules du constructeur chinois Great Wall Company, et qui à partir de 2022 a décidé de se présenter sur le marché européen avec son propre modèle : le SUV Wave 3.

Les traducteurs de Studio Moretto Group spécialisés dans le secteur des transports ont été chargés de traduire des manuels et des notices d’utilisation et d’entretien des véhicules produits en Chine, en adaptant les textes aux besoins des publics occidentaux et aux caractéristiques du contexte italien et européen.

Lire la suite

En effet, les véhicules produits en Chine sont conçus pour répondre aux besoins et aux exigences spécifiques des consommateurs d’Asie du Sud-Est, qui diffèrent grandement des attentes et des besoins du consommateur européen.

C’est pourquoi, en plus des modifications techniques apportées par la société italienne sur les véhicules importés, une localisation complexe et précise et une adaptation culturelle des contenus ont été réalisées par SMG Transport.

Pour Eurasia Motor Company Srl, il nous a également été demandé de traduire et d’adapter à partir du chinois des supports promotionnels et publicitaires relatifs aux véhicules de Great Wall, Haval, WEY et Ora Cat

Ils ont fait confiance à SMG Transport:

  • Eurasia Motor Company Srl (Italie)
  • FIAT S.p.A. (Italie)
  • Ford (USA)
  • General Motors (USA)
  • Tunnel de base du Brenner BBT SE (Autriche)
  • Gorissen Gronsveld BV (Pays-Bas)
  • AENA SA (Espagne)
  • Mercedes Benz Group (Allemagne)
  • Marine militaire italienne (Italie)
  • Marine militaire belge (Belgique)
  • ENAC (Italie)
  • Ingeniería y Economía del Transporte SA (Espagne)
  • IMS Logistics Srl (Italie)
  • Iveco Defense Vehicles S.p.A. (Italie)
  • Leonardo-Finmeccanica S.p.A. (Italie)
  • OMR S.p.A. (Italie)
  • Pezzaioli Rimorchi Srl (Italie)
  • John Deere Italiana Srl (Italie)
  • Cembre S.p.A. (Italie)
  • Autostrade per l’Italia S.p.A. (Italie)
  • Autorité du système portuaire de Valence (Espagne)
  • Autorité du système portuaire de Venise (Italie)
  • Autorité du système portuaire de Tarente (Italie)
  • Deere & Company (USA)
  • Région Lombardie (Italie)
  • Swiss Air (Suisse)
  • Società Italiana Autoservizi S.p.A. (Italie)
  • UFI Filters S.p.A. (Italie)
  • UPS Italia Srl (Italie)
  • Movimoda One Srl (Italie)
  • AVIO S.p.A. (Italie)
  • Elettronica S.p.A. (Italie)
  • Interfly Srl (Italie)
  • CONSUBIM – Groupe de plongeurs et raiders (Italie)
  • Gorissen Gronsveld Transport (Belgique)

Téléchargez le profil d’entreprise de SMG Transport

CTA Form

Téléchargez le fichier