Armi e difesa
Traduzioni professionali per il settore armi e difesa
Siamo orgogliosi di presentarvi SMG Defence, la linea speciale di servizi di traduzione e interpretariato di Studio Moretto Group dedicata al settore armiero e della difesa.
Personale di traduzione
Oltre a prediligere traduttori che operano nel settore o che sono stati impiegati dalle FFAA, affianchiamo ai linguisti ingegneri esperti nelle rispettive specialità tecniche delle traduzioni affidate.
La nostra ricerca
Sulla base della nostra ultradecennale esperienza nella traduzione della documentazione tecnica per armi da fuoco portatili come pistole, fucili d’assalto, lanciagranate, fucili sportivi e relative ottiche e sistemi di puntamento, abbiamo redatto un glossario interno multilingue che fornisce ai nostri traduttori oltre 4.000 termini tecnici verificati in italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, olandese, russo, polacco, ceco, ungherese, turco, arabo, cinese e tailandese.
Qualità e Informazioni Classificate
Verifichiamo le nostre traduzioni mediante controlli qualità conformi UNI EN 10.574 e 15.038 (Revisioni) e ISO 17.100. Le informazioni classificate sono gestite secondo le procedure per la gestione dei dati riservati, riservatissimi, segreti e segretissimi.
Tra i nostri clienti
Il nostro glossario sulle armi da fuoco
Nel corso degli anni, Studio Moretto Group ha raccolto terminologia tecnica per la traduzione nel settore armiero allo scopo di mantenere un glossario che contribuisse a migliorare la precisione linguistica delle traduzioni destinate alla Difesa e ai produttori di armamenti. I servizi multilingue di traduzione e interpretariato offerti da SMG diventano così uno strumento assolutamente accurato, a sostegno dell’internazionalizzazione dei nostri clienti.
La terminologia per il settore armiero sviluppata da SMG è oggi disponibile richiedendo una copia del Glossario Armi e Difesa Firearms: questo glossario contiene centinaia di termini che spaziano dai nomi degli armamenti, alle loro componenti tecniche, fino alla terminologia tattica. Racchiude i principali termini riguardanti le armi da fuoco, come le mitragliatrici (portatili o fisse), carabine e fucili di vario genere, pistole, lanciagranate, munizioni, esplosivi e fumogeni, nonché armi da taglio, sistemi di contraerea e sistemi di puntamento.
Un balzo nel passato: da dove nasce la nostra passione per le armi
L’agenzia di traduzioni SMG Languages ha un legame speciale con il mondo delle armi: la passione del suo fondatore per le armi antiche, Luca Moretto. Da sempre innamorato della storia, Luca ebbe la fortuna di essere nipote del collezionista di armi antiche Walter Tonolini, che lo introdusse allo studio della materia e stuzzicò la sua fantasia regalandogli alcuni “ferri vecchi” affinché iniziasse a pulirli e a fantasticare – immaginate la gioia di un bambino quando riceve dallo zio una cassa letteralmente piena di antiche canne di pistola, acciarini e parti di armature… è un sogno! E a dodici anni la grande opportunità: Luca diventò il piccolo apprendista di Enrico Bertasi, il restauratore del museo delle armi antiche Luigi Marzoli di Brescia e del Museo Beretta di Gardone V.T. La passione era ormai lanciata, non si poteva più tornare indietro!
Il rispetto per le armi di Luca Moretto e la sua irriducibile volontà di fornire servizi di traduzione ai grandi produttori di armi del suo territorio bresciano sono state la forza che ha portato SMG Languages nel mondo dei servizi di traduzione per il settore armiero e della difesa, tanto da annoverare oggi tra i propri clienti alcuni tra i principali player industriali internazionali e numerosi Stati Maggiori.
È una storia iniziata con i resti di una grande collezione d’armi e che continua oggi animata dall’orgoglio di tradurre per questo settore, tanto ricco di storia, cultura e passione.
Le nostre traduzioni per il settore armiero e della difesa sono supportate in Italia dalla Licenza ex. Art. 28 TULPS!
Questa autorizzazione dimostra che le traduzioni realizzate dai nostri linguisti sono conformi ai più alti standard settoriali, rispettano le normative che tutelano la riservatezza e hanno un’elevata precisione terminologica.
RICHIEDI UN
PREVENTIVO
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.