Nel mondo dei numeri, con le parole giuste

La Sezione Economia e Legale è il nostro dipartimento dotato di personale e procedure specifiche per la fornitura di servizi di traduzione a supporto del business. Da 20 anni assistiamo infatti società di consulenza, istituti bancari, assicurazioni, operatori dei mercati finanziari ed uffici legali e finance di aziende che richiedono servizi efficienti di traduzione economico finanziaria, di marketing, management e legali.

Grazie all’impiego di traduttori madrelingua interni adeguatamente formati e coscienti dell’importanza cruciale del proprio ruolo, realizziamo traduzioni professionali e le sottoponiamo a rigorose verifiche conformi UNI EN 15038 e ISO 17.100 (normative europee per la qualità dei servizi di traduzione).

L’utilizzo di personale dipendente ad alto profilo e il rispetto di procedure di lavoro efficaci, assicurano inoltre massima riservatezza nella gestione delle informazioni: Studio Moretto Group traduce infatti per la Difesa, Tribunali e istituzioni pubbliche che richiedono severe precauzioni nella traduzione delle proprie informazioni classificate riservate e segrete.

Se richiesto, possiamo certificare le nostre traduzioni attraverso giuramento ufficiale. Ad esempio, in Italia le traduzioni vengono giurate (servizio di asseverazione) e certificate (tramite servizi di Legalizzazione oppure di apposizione dell’Apostille dell’Aja) presso autorità competenti quali il Tribunale o la Procura della Repubblica.

Appalti

Servizi dii assistenza linguistica per appalti internazionali: traduzione di bandi, disciplinari, capitolati, offerte e documenti aziendali, anche consegnati in urgenza, come spesso occorre quando si partecipa a una gara. Qualunque sia la nazione in cui dovete presentare la vostra offerta, possiamo inoltre fornire un servizio di traduzione finanziaria giurato e certificato dai nostri  traduttori ufficialmente riconosciuti.

leggi di più

Assicurazioni

Servizio di traduzione professionale di polizze rischi, materiale illustrativo di fondi d’investimento, fondi pensionistici e altri prodotti assicurativi. Questa assistenza linguistica è il risultato di anni di lavoro svolto per compagnie assicurative e istituti pubblici di assicurazione.

leggi di più

Banca

Servizio di traduzione bancaria specifico per modulistica e pratiche interne, contratti, documenti degli Uffici Esteri, manuali di procedura bancaria, prospetti illustrativi e altro materiale tecnico e divulgativo degli istituti bancari. Molto utile è inoltre la nostra capacità di consegnare traduzioni finanziarie urgenti nell’arco di poche ore, in maniera da soddisfare anche le vostre esigenze urgenti e non pianificate.

leggi di più

Bilanci

Servizio d i traduzione specialistica di bilanci societari, bilanci pubblici, bancari e assicurativi conformi alla terminologia internazionale. SMG ha sviluppato ampie basi terminologiche in materia finanziaria e di bilancio, tali da assicurare un elevato livello di coerenza con gli standard terminologicidi settore e, di conseguenza, ridurre i tempi e i costi di produzione delle traduzioni a tutto vantaggio della propria clientela internazionale.

leggi di più

Borsa

Traduzioni specialistiche di testi riferiti a strumenti finanziari quali azioni, obbligazioni, fondi comuni d’investimento, futures, ecc. A comprova della nostra qualità, SMG è orgogliosa di aver maturato esperienza come agenzia di traduzione al servizio di alcune tra le maggiori autorità europee di vigilanza sui mercati:  ciò ha consentito alla nostra impresa di sviluppare un esteso bagaglio terminologico e di competenze in materia finanziaria.

leggi di più

Contratti

Servizio di traduzione professionale della vostra contrattualistica e, in particolar modo, di contratti commerciali e finanziari: l’elevata qualità del servizio è attestata dalle certificazioni UNI EN ISO 9001, UNI EN 15.038 e ISO 17.100. Un importante valore della nostra assistenza linguistica economico-finanziaria è la puntualità delle consegne, che dà al cliente la certezza di rispettare i tempi prefissati e di interagire con i partner esteri senza ritardi.

leggi di più

Corrispondenza

Servizio speciale di traduzione della corrispondenza commerciale estera, realizzato in poche ore o anche in tempo reale. Questa supporto plurilingue ha soddisfatto i clienti più esigenti, grazie alla tempestività delle consegne, alla notevole quantità di lingue offerte e alla disponibilità della piattaforma web SMGDesk, che consente uno scambio rapido e ordinato della corrispondenza economica e finanziaria tradotta in lingua straniera.

leggi di più

Immobiliare

Traduzioni di perizie, documenti catastali e atti di compravendita di immobili e proprietà in genere. E’ inoltre disponibile l’assistenza di interpreti tecnici sul posto, per assistervi in occasione di trattative, valutazioni immobiliari e sopralluoghi. Importante sottolineare che SMG ha maturato esperienza nel campo della traduzione in materia di edilizia, lavorando per alcuni dei maggiori costruttori europei.

leggi di più

Management

Servizio di traduzione di verbali assembleari, guide per la formazione, due diligence, manuali della qualità, manuali di procedura operativa, business plan, analisi e tutti i documenti tecnici ed economici prodotti a supporto delle attività di gestione di un’impresa o un ente pubblico.  Nel cosso degli anni, SMG è diventare l’agenzia di traduzioni di riferimento per importanti grandi imprese quotate in borsa e ciò le ha consentito di apprendere le loro complesse esigenze linguistiche, anche nel contesto di profonde operazioni di riorganizzazione.

leggi di più

Marketing

Il nostro supporto linguistico per il marketing comprende, ad esempio, la traduzione di depliant illustrativi, prospetti, materiale pubblicitario e questionari. Il servizio di traduzione economico finanziaria assiste qui il vostro marketing internazionale, forte della presenza nei nostri uffici di traduttori madrelingua altamente qualificati e capace di comprendere le esigenze comunicative che entrano in gioco quando approcciate nazioni e popoli con culture diverse.

leggi di più

Traduzioni giurate

Quando vi occorre la validazione delle traduzioni o l’autentica dei vostri documenti per l’estero, forniamo servizi professionali di giuramento e convalida come l’asseverazione e la legalizzazione. Le nostre traduzioni economico-finanziarie potranno così essere presentate ufficialmente ad autorità che richiedono il loro giuramento, qualunque sia la nazione di destinazione dei testi o la lingua richiesta.

leggi di più

Lingue di traduzione più richieste, oltre all’inglese

Sebbene le traduzioni economiche e finanziarie più richieste siano ancora quelle in inglese (British English e American English), StMG sostiene l’internazionalizzazione delle imprese offrendo il servizio dei propri traduttori anche nelle seguenti lingue:

  • Tutte le lingue europee, inclusi tedesco, francese, italiano, spagnolo, portoghese, olandese o polacco.
  • Servizi di traduzione per il business in russo.
  • Traduzioni commerciali nelle principali lingue asiatiche, inclusi arabo, hindi, urdu, coreano e giapponese.
  • Cinese: particolarmente strategica è oggi per il nostro Gruppo la traduzione economica e finanziaria in lingua cinese, un servizio che gestiamo avvalendoci di personale altamente qualificato per assicurare al cliente quella precisione linguistica spesso carente nella comunicazione d’affari con la Cina.

RICHIEDI UN

PREVENTIVO

Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.

I campi contrassegnati con il simbolo “*” sono obbligatori.

Drop a file here or click to upload Scegli il file
Maximum upload size: 134.22MB