SMG Culture
SMG Culture è il marchio per le traduzioni editoriali, le traduzioni turistiche e per il settore artistico e storico di Studio Moretto Group, l’agenzia linguistica che da oltre vent’anni affianca imprese e istituzioni del mondo della cultura per favorire la loro comunicazione in tutte le lingue.
SMG Culture è dedicato ai servizi linguistici specialistici in materia di letteratura, turismo, arte e storia svolti dai nostri traduttori e interpreti madrelingua specializzati nelle diverse discipline umanistiche.
Servizi linguistici di SMG Culture
Traduzioni editoriali
Traduzioni editoriali con qualità certificata UNI EN 15038 e ISO 17.100 per l’industria editoriale come traduzioni letterarie, di romanzi, saggi, articoli e comunicati stampa.
Traduzioni turistiche
Traduzioni turistiche svolte dai nostri esperti in materia. Ad esempio, offriamo traduzioni di brochure turistiche, guide turistiche e traduzioni per mostre e musei.
Interpretariato culturale
I nostri interpreti traducono per fiere, festival, convegni e altri eventi culturali. Particolarmente apprezzati sono i nostri servizi in simultanea.
Ricerca terminologica avanzata
Ricerca della corretta terminologia turistica, artistica e storica, supportata da evidenza statistica oggettiva e volta alla preparazione di glossari a supporto della traduzione.
Localizzazione testi
Servizio di localizzazione e adattamento culturale di testi e traduzioni editoriali, turistiche e in ambito artistico e storico: un supporto linguistico professionale per ottimizzare il vostro messaggio in base alla sensibilità e ai paradigmi culturali del vostro pubblico estero.
Impaginazione
Impaginazione di testi e traduzioni multilingue, in modo che risultino efficaci anche visivamente e che non presentino errori di impostazione grafica della lingua straniera.
Sottotitolazione
Creazione di sottotitoli con inserimento ragionato delle traduzioni. La soluzione ideale per sottotitolare documentari, video per il turismo, cortometraggi e altri filmati.
Impianti per conferenze e simultanea
Noleggio chiavi in mano di attrezzature audio-video per conferenze e manifestazioni, inclusi sistemi per l’interpretazione simultanea.
I nostri principali clienti
RICHIEDI UN
PREVENTIVO
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.
Case Study - SMG Culture
Le parole per la promozione turistica in Spagna
140 combinazioni linguistiche, varietà tematica, redazione testi in ottica SEO e in formati digitali complessi
Studio Moretto Group con il marchio SMG Culture, può contare sulla presenza diretta di una sede dell’agenzia di traduzione in territorio spagnolo che ha permesso di maturare un’esperienza pluriennale nel contesto iberico e ha consentito di sviluppare profonde competenze nel castellano e nelle altre lingue co-ufficiali spagnole quali il catalano, il basco, il galiziano e il valenziano.
Nel 2016 SMG Culture è stata incaricata dall’Agenzia Catalana del Turismo della Generalità di Catalogna di tradurre interamente il Portale Turistico della Catalogna in inglese, tedesco, francese e russo tramite un sistema di memorie di traduzione esterno. Grazie alla competenza dei nostri informatici interni, è stato possibile ovviare ad alcuni gravosi impedimenti tecnici (al di fuori della nostra responsabilità) occorsi durante il processo e massimizzare la produzione fino a oltre 250 pagine al giorno mantenendo peraltro i controlli sulla qualità mediante rilettura di tutte le traduzioni.
Leggi di più
Dal 2018 ci siamo occupati di svolgere traduzioni editoriali e turistiche di grandi volumi di materiale multilingue per il web, brochure, opuscoli, testi contrattuali e documenti per le relazioni internazionali dell’Agenzia del Turismo della Galizia. I servizi forniti, in particolare le traduzioni in ottica SEO, sono stati oggetto di particolare attenzione per un corretto adattamento linguistico-culturale che rendesse possibile la trasmissione dei valori del territorio nel rispetto della sua sensibilità e dei suoi paradigmi culturali al pubblico straniero. La collaborazione con l’Ente gallego si è protratta nel tempo e, a partire dal 2020, SMG Culture è stata incaricata di curare traduzioni editoriali e culturali in diversi formati digitali utilizzando sistemi automatici per abbinarle ai contenuti originali già presenti sulle pubblicazioni web dell’Agenzia.
Sempre dal 2020, Studio Moretto Group fornisce alla Fondazione Siglo – Turismo e Arte della Giunta di Castiglia e León servizi di traduzione e localizzazione di materiale testuale e audiovisivo, oltre a servizi di interpretazione simultanea e consecutiva. Tra le attività svolte vi sono traduzioni turistiche e artistiche con picchi fino a oltre 55.000 parole in urgenza e di assistenza e interpretariato in occasione di congressi, conferenze, visite istituzionali e mostre.
Come sempre, ciò che contraddistingue l’offerta di SMG Culture è la selezione di traduttori in base alle loro competenze linguistiche e alla familiarità con gli argomenti trattati, per poter garantire al cliente un pool stabile di madrelingua esperti nelle principali tematiche culturali, quali gastronomia, turismo, economia, diritto, archeologia, paleontologia, museografia, didattica, storia dell’arte, etnografia e molte altre discipline.
Comunità dei Comuni del Golfo di Saint-Tropez: glamour, storia e vittoria sul Covid
Tra le prime soluzioni anti-Covid al mondo, abbattimento costi cliente: -35 %
Nel contesto della pandemia di Covid-19 del 2021, il brand SMG Culture ha fornito innovativi servizi di interpretariato da remoto alla Comunità dei Comuni di Saint-Tropez nell’ambito di un importante convegno in materia di turismo e tutela del territorio.
L’attività di interpretariato culturale svolta da SMG Culture ha attestato Studio Moretto Group come una delle prime agenzie al mondo per servizi congressuali web-based e ciò è stato reso possibile grazie ai suoi interpreti di pluriennale esperienza e all’innovativa piattaforma di web conferencing che soddisfa gli elevati standard di sicurezza e privacy posti dal Consiglio Europeo nella Guida sulla Videoconferenza nei Procedimenti Transfrontalieri e affermati anche nell’ambito dei protocolli redatti per contrastare il virus.
L’interpretariato a distanza di SMG Culture ha garantito al cliente la continuità operativa e ha permesso di ridurre i costi del 35%, oltre a rendere possibile lo svolgimento di ulteriori servizi urgenti non programmati: ricerca, innovazione e flessibilità.
Si sono affidati a SMG Culture:
Enti pubblici
- UNESCO – Associazione Beni Italiani Patrimonio Mondiale
- Comunità dei Comuni del Golfo di Saint-Tropez (Francia)
- Regione Toscana (Italia)
- Autorità del Sistema Portuale del Mar Ionio (Italia)
- Autorità del Sistema Portuale di Valencia (Spagna)
- Città di Venezia (Italia)
- Comune di Siviglia (Spagna)
- Osservatorio Socio Economico e dell’Impiego (Perù)
- Delegazione della Custodia di Terra Santa (Vaticano)
- Regione Veneto (Italia)
- Comune di Marbella (Spagna)
- Comune di Milano (Italia)
- Municipio Insulare di Tenerife (Spagna)
- Ministero per i Beni e le Attività Culturali (Italia)
- Principato di Asturia (Spagna)
- Provincia di Rimini (Italia)
- Regione Autonoma Sardegna (Italia)
- Regione Autonoma Val d’Aosta (Italia)
- Regione Friuli Venezia Giulia (Italia)
Istituti e fondazioni
- Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (Italia)
- Consorzio Beni Culturali Italia (Italia)
- Fondazione Bruno Kessler (Italia)
- Fondo Italiano per l’Ambiente (Italia)
Enti per il turismo
- Agenzia del Turismo della Galizia (Spagna)
- Agenzia Catalana del Turismo (Spagna)
- Fondazione Maiorca Turismo (Spagna)
- Parco Nazionale Arcipelago Toscano (Italia)
- Consorzio Turismo di Siviglia (Spagna)
- Fondazione Turismo Castilla y Leon (Spagna)
- Agenzia Promozione Territoriale Basilicata (Italia)
- Agenzia del turismo Puglia promozione (Italia)
- Agenzia Turismo Friuli Venezia Giulia (Italia)
Musei
- Centro Nazionale di Arte e Cultura Georges-Pompidou (Francia)
- Fondazione Brescia Musei (Italia)
- Museo di Città della Scienza di Napoli (Italia)
- Museo di Vicenza (Italia)
Editoria e media
- Agenzia Giornalistica Italia S.p.A. (Italia)
- Istituto Geografico De Agostini (Italia)
- Radio e Televisione Spagnola RTVE (Spagna)
- Condé Nast Publications (USA)
- Carlo Delfino Editore (Italia)
- Edizioni Della Torre (Italia)
- Editoriale Bresciana S.p.A. (Italia)
- Editoriale Domus (Italia)
- Lorenzo Barbera Editore Srl (Italia)
- Monduzzi Editori (Italia)
- Pisani Editore Srl (Italia)
Scuole e università
- Università del Sussex (Gran Bretagna)
- Università di Greifswald (Germania)
- Università della Rioja (Spagna)
- Università Cattolica Sedes Sapientiae (Perù)
- Domus Academy (Italia)
- Università di Re Juan Carlos (Spagna)
- Università Cattolica del Sacro Cuore (Italia)
- Università degli Studi di Brescia (Italia)
- Università degli Studi di Genova (Italia)
- Università degli Studi di Trento (Italia)
- Università Ca’ Foscari di Venezia (Italia)
- Università di Padova (Italia)
- Università Iuav (Italia)