Traduzioni riassuntive
Servizio di traduzioni riassuntive (summary translations)
Il servizio di traduzione riassuntiva consiste nella traduzione dei punti salienti e dei passaggi di un testo, un documento, un manuale o di qualsiasi altro tipo di contenuto scritto, riguardanti solo le informazioni più importanti per il cliente.
In pratica, in seguito a una lettura e a un’analisi approfondita dei testi forniti dal committente, i traduttori madrelingua specializzati rendono nella lingua di destinazione solo le parti contenenti i dati e i concetti principali che essi stessi individuano ed estrapolano.
Le traduzioni riassuntive, infatti, si differenziano dagli altri tipi di traduzione perché presuppongono la resa dei concetti essenziali. Si dà risalto ai punti chiave, mentre le informazioni ridondanti e superflue vengono tralasciate. In questo modo si ha una netta riduzione dei tempi che sarebbero altrimenti necessari per tradurre interamente il contenuto di un testo.
La traduzione riassuntiva è particolarmente consigliata per l’analisi di bandi di gara, manuali, pubblicazioni tecniche e ogni altro genere di documento con grandi quantità di dati che vanno scremati per poi poter estrapolare le informazioni che servono davvero al cliente.
Manuali e pubblicazioni tecniche che possiamo riassumere per te:
- Descrizioni del prodotto
- Istruzioni operative
- Troubleshooting
- Normative di riferimento
- Schemi e diagrammi
Traduzioni riassuntive di bandi di gara d’appalto:
- Disciplinare di gara
- Specifiche tecniche
- Capitolato d’oneri
- Modulistica
In base alle tue esigenze, alla traduzione riassuntiva potrà essere affiancata una traduzione esplicativa.
RICHIEDI UN
PREVENTIVO
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.