SMG Medical es la marca de servicio de traducción médica y farmacéutica nacida de la experiencia de Studio Moretto Group, la agencia de traducción que, desde 1996, da soporte a algunos de los principales actores del panorama científico internacional.

Con una estructura consolidada y un equipo de traductores expertos, SMG Medical está presente en varios países, con el objetivo de ayudar a quienes garantizan la salud de las personas a través de sus propios servicios lingüísticos para elsector médico y farmacéutico.

Traducciones médicas y farmacéuticas

Traducciones profesionales realizadas por nuestros expertos en la materia, con calidad certificada ISO 17.100 y UNI EN 15038. Por ejemplo, ofrecemos traducciones médicas de artículos científicos, registros médicos, informes y artículos científicos, y traducciones farmacéuticas de ensayos clínicos, prospectos y material para el marketing científico.

ver más

Interpretación médica

Nuestros intérpretes traducen en conferencias médicas y farmacéuticas, convenciones, ferias y otros eventos del sector. Interpretación simultánea con auriculares, micrófono y cabinas insonorizadas, también disponibles en alquiler.
También ofrecemos interpretación en remoto para videoconferencias a través de Zoom, Teams, Google Meet, GoToWebinar, Webex y Skype.

ver más

Búsqueda terminológica avanzada

Búsqueda terminológica en el ámbito médico, útil para identificar el léxico científico más adecuado y mantener una comunicación correcta y coherente en los canales online y offline.

ver más

Localización de textos

Asistencia lingüística especializada para orientar los contenidos escritos con respecto a las necesidades y paradigmas culturales del público extranjero, para que su mensaje se transmita de manera clara y eficaz.

ver más

Maquetación

Organización de las traducciones e imágenes en sus documentos multilingües, para que estén ordenados y sean eficaces para el público extranjero en cualquier idioma.

ver más

Subtítulos

Servicio de subtitulado en otros idiomas para insertar la traducción escrita en sus vídeos, útil para vídeos de presentación, entrevistas y cursos online.

ver más

Mediación intercultural

Apoyo de mediadores lingüístico-culturales profesionales para gestionar situaciones de riesgo de conflicto o malentendidos, como es el caso de las relaciones con el público extranjero en un hospital.

ver más

Equipos para conferencias e interpretaciones simultáneas

Para sus conferencias, SMG ofrece un cómodo servicio de alquiler, instalación y gestión de todos los equipos de audio y vídeo necesarios, incluidos los sistemas de streaming, conferencias online e interpretación simultánea, como cabinas de traducción, receptores, etc.

ver más

Nuestros principales clientes

Ministerio de Sanidad italiano
GHT Alliance de Gironda
Wolters Kluwer Health
Agencia Regional de Sanidad de la Toscana
ASST Fatebenefratelli-Sacco
Istituto Zooprofilattico Sperimentale

Solicita un presupuesto

Rellena los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender tu solicitud con la mayor brevedad posible.

Los campos señalados con (*) son obligatorios.

Tamaño máximo de archivo: 67.11MB

Casos Prácticos - SMG Medical

Ministero de Sanidad Italiano: a su lado en plena emergencia Covid

Pico de traducción de 550 páginas, traducciones en tiempo real y flexibilidad, reducción de costes para el cliente: -32%

A partir de diciembre 2020, en pleno ojo del huracán de la pandemia de la COVID-19, prestamos servicios de traducción e interpretación para el Ministerio de Sanidad de la República Italiana, dándole soporte en la comunicación y en las relaciones europeas e internacionales en inglés, francés, alemán, español y portugués, además de en los idiomas nórdicos, eslavos y orientales.

Leer más

Los recursos y procesos altamente profesionales implementados por la marca SMG Medical han asegurado la gestión óptima de los proyectos lingüísticos, con especial atención a la precisión de la terminología científica, la criticidad de los contenidos en el contexto de la pandemia y el cumplimiento de las plazos ajustados impuestos por la crisis. Aunque las restricciones de producción durante el confinamiento también afectaron profundamente a nuestra empresa, pudimos garantizar al Ministerio las entregas de traducciones de hasta 2.250 palabras en un plazo de 24 horas tras al pedido y hemos organizado servicios de interpretación especializados a veces con solo un día de antelación.

Entre los servicios más frecuentes, mencionamos la traducción de comunicados de prensa, newsletter de la página web del Ministerio y columnas, como la famosa“FAQ vacunas o Control Semanal Covid-19”.

 

GHT Alliance Girondina: el desafío multiétnico de un gran grupo hospitalario francés

Respuesta en un plazo de pocas horas, más de 30 idiomas garantizados

En 2021, celebramos un contrato de prestación de servicios de traducción con el Grupo Hospitalario «Alliance de Gironda» (GHT), un importante complejo hospitalario francés. En particular, el servicio de traducción estaba destinado a los hospitales de Burdeos, Perrens, Arcachon, Libourne y Cadillac, con más de 30 idiomas garantizados en combinación con el francés.

Leer más

Entre los principales idiomas: inglés (incluida la variante pidgin, que incluye el Pidgin English nigeriano, Chinese Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Queensland Kanaka English y Bislama), alemán, albanés, árabe, armenio, búlgaro, camboyano, chino, croata, español, italiano, georgiano, macedonio, mongol, urdu, persa, portugués, romaní, rumano, ruso, tamil, serbio, sirio, turco, vietnamita y twi.

Además del compromiso de organización que exige la amplia variedad lingüística, la prestación de servicios para un gran grupo hospitalario impuso tiempos de respuesta muy ajustados, incluso de tres a cinco horas.
SMG Medical consiguió hacer frente al reto gracias a su red consolidada de traductores de confianza, incluso en los idiomas más raros, como el romaní o el twi, fruto de las relaciones humanas que la empresa mantiene, desde hace más de veinte años, con cada traductor y con referentes de las etnias presentes en los países en los que trabaja: poder disponer de un traductor de romaní en tres horas no solo es el resultado de una promesa económica, sino que es; sobre todo, el resultado de una relación humana basada en el respeto.
Puntualidad y precisión
son, desde siempre, los valores de nuestra gestión, que nos permite satisfacer las exigencias del cliente, ofreciendo una traducción conforme a los criterios más exigentes en términos de calidad y terminología y que, por tanto, contribuye a asistir al paciente en todas las fases de la hospitalización.

Han confiado en SMG Medical:

Centros de salud

  • Grupo Hospitalario Regional Ght Alliance De Gironde (Francia)
  • Centro Hospitalario Universitario de Burdeos (Francia)
  • Cruz Roja Alemana (Alemania)
  • Hospital Charles Perrens (Francia)
  • Centro Hospitalario de Arcachón (Francia)
  • Istituto Zooprofilattico Sperimentale (Italia)
  • Hospital de Libourne (Francia)
  • Hospital de Cadillac (Francia)
  • ASST Fatebenefratelli-Sacco (Italia)
  • Consorcio de Clínicas Odontológicas (Italia)
  • Istituto Clinico S. Anna. S.p.A. (Italia)
  • Medical Services Srl (Italia)
  • Hospitales Civiles de Brescia (Italia)

Organismos públicos

  • Ministerio de Sanidad (Italia)
  • Agencia Regional de Sanidad de la Toscana (Italia)
  • ATS de la Ciudad Metropolitana de Milán (Italia)
  • ATS Brescia (Italia)
  • FNOVI – Federación Nacional Orden de Veterinarios Italianos (Italia)
  • Instituto Superior de Sanidad (Italia)
  • INAIL (Italia)

Universidad

  • Universidad de Greifswald – Dep. Medicina (Alemania)
  • Universidad Complutense de Madrid – Departamento de Medicina, Biología y Ciencias de la Salud (España)
  • Universidad Degli Studi Di Brescia (Italia)

Asociaciones

  • Asociación Cultural Nacional Onlus (Italia)
  • Medicus Mundi (Italia)

Organismos privados

  • Wolters Kluwer Health (Italia)
  • Amel Medical Division Srl (Italia)
  • Uvd Robots ApS (Italia)
  • Bioservice S.p.A. (Italia)
  • Fisioair Srl (Italia)
  • Hsd Europe Srl (Italia)
  • General Topics Srl (Italia)
  • Kuraray Europe Italia Srl (Italia)
  • Lm Medical Division Srl (Italia)
  • Mesa S.p.A. (Italia)

Descargar el perfil empresarial SMG Medical

CTA Form

Descargar el archivo