Dal 1990 supportiamo la conoscenza e le relazioni
La storia di SMG
Votati all’eccellenza e al costante impegno nella ricerca linguistico-culturale, da oltre 30 anni assistiamo imprese e istituzioni fornendo soluzioni di traduzione, redazione e comunicazione per scenari complessi e ad alto rischio.
La gestione della conoscenza e delle relazioni in oltre 160 lingue e culture è il risultato del nostro lavoro, apprezzato da clienti esigenti come l’Unione Europea e alcune tra le maggiori aziende del panorama tecnico-scientifico, legale-finanziario e culturale. Con uffici stabili e team di lavoro distribuiti nel mondo, siamo presenti là dove volete andare, dedicando l’autenticità e la competenza di un’agenzia realmente multiculturale e multilinguistica.
30 anni di esperienza
- 1990: nasce a Milano lo Studio Interpreti, una tra le prime agenzie di traduzione e interpretariato specializzata nei settori legale-finanziario, farmaceutico e fashion.
- 2001: Luca Moretto lancia Studio Moretto, il brand di servizi di traduzione tecnica culturale che si diffonde soprattutto a Milano e in Lombardia. Nello stesso anno, nasce il Centro di Ricerca Linguistica, attivo nella ricerca nell’ambito traduttivo e della linguistica computazionale.
- 2007: viene costituita l’agenzia di traduzione Studio Moretto Group, nota come SMG, che si afferma presto quale fornitore linguistico di riferimento per la Pubblica Amministrazione.
- 2011: SMG fonda lo Studio Moretto Group America SAC con sede a Lima, in Perù. Ha così inizio l’avventura latinoamericana di SMG.
- 2012: SMG fonda la SMG UK Translations Limited, con uffici prima a Bristol e, in seguito, a Londra, elevando il livello di qualità dei servizi di traduzione in lingua inglese.
- 2014: il gruppo si allarga con la creazione della SMG Meeting, la divisione dedicata ai servizi di organizzazione eventi e catering con uffici e laboratori gastronomici a Mantova e Brescia.
- 2016: viene costituita la succursale spagnola di SMG, con sedi a Madrid e Barcellona, apprezzata dalla clientela iberica per l’accuratezza dei suoi servizi linguistici professionali.
- 2019: SMG acquisisce interamente lo Studio Interpreti Milano: le due aziende si uniscono costituendo un polo di competenze linguistiche d’eccellenza al servizio dei clienti internazionali più esigenti.
- 2019: SMG costituisce la società colombiana SMG Traducciones SAC, con sede a Medellín, specializzata nella fornitura di servizi linguistici per enti pubblici e forze dell’ordine.
- 2021: in risposta alla crisi Covid-19, la divisione per l’organizzazione eventi SMG Meeting apre Stupor Mundi Jazz Club, un locale temporaneo che ospita sul suo palco musicisti internazionali di spicco, portando luce e speranza in un momento di bisogno.
- 2025: nasce SMG Languages srl, una società capace di combinare l’esperienza di SMG con importanti infrastrutture tecnologiche e competenze di primo piano nel panorama dei servizi per il supporto alla conoscenza e alle relazioni umane oltre le barriere culturali e linguistiche.
Le aziende di SMG Languages
SMG Languages, la capogruppo di SMG, è un’agenzia multinazionale di servizi linguistici, gestione della conoscenza, aggregazione interculturale e organizzazione eventi. Svolge attività di ricerca linguistica in collaborazione con il CRL (Centro Ricerca Linguistica) del gruppo.
Studio Interpreti Milano è la storica agenzia di traduzioni milanese che offre servizi linguistici specialistici di traduzione e interpretariato, con un posizionamento esclusivo nella fascia alta del mercato.
SMG UK Translations Ltd con sede a Londra, è la filiale britannica del gruppo, dedicata alla prestazione di servizi linguistici per il mercato anglosassone.
Completano il gruppo la succursale spagnola SMG España con sede a Madrid, SMG America con uffici a Lima (Perù) e Medellín (Colombia) e SMG Meeting, la divisione aziendale dedicata ai servizi di organizzazione eventi, che annovera brand quali Moretto Catering, Stupor Mundi e Stupor Mundi Heritage.
La nostra Vision
“Translating your words into a better future”
Supportiamo la conoscenza e le relazioni umane al di là delle barriere culturali e linguistiche.
Attraverso il nostro lavoro intendiamo esaltare l’unicità dell’uomo e delle sue idee, promuovendo un racconto identitario in cui le parole creano la realtà e lo stupore verso il mondo ci fa riscoprire di essere parte del tutto.
Questa attività di comunicazione esprime visioni e unisce le persone, con meraviglia, risvegliando la coscienza di appartenere a qualcosa di più grande. È un processo creativo e, allo stesso tempo, un atto di preghiera: la nostra speranza è che porti a qualcosa di buono.
La nostra Mission
SMG Languages mette al centro della propria attività la necessità di rispondere alle evoluzioni del mercato globale con una politica aziendale lungimirante, socialmente consapevole e alternativa alle logiche dell’immediato profitto.
L’Azienda ha l’obiettivo di realizzare attività socialmente sostenibili, professionalmente eccellenti ed economicamente strategiche, attraverso il profondo coinvolgimento delle risorse umane, il capillare miglioramento del proprio Sistema di gestione per la qualità e la costante innovazione delle tecnologie e dei processi di lavoro.
SMG Languages attua politiche di crescita aziendale e di relazione con gli stakeholder volte a garantire una crescita armonica, stabile e pertanto duratura, assicurando i seguenti elementi di valore:
- Servizi linguistici e di comunicazione di qualità superiore: frutto della professionalità di esperti di settore e della scrupolosa organizzazione dei processi;
- Soluzioni innovative: risultato della nostra presenza internazionale e della collaborazione con autorevoli realtà accademiche e con centri di ricerca;
- Stabilità nel tempo: conseguente all’elevata sostenibilità del modello economico aziendale, presupposto indispensabile per un rapporto duraturo con il cliente e con gli stakeholder.
Le parole del fondatore di SMG
"Perché ho creato una multinazionale"
Mi sono formato come linguista e l’ambizione è sempre stata la mia inseparabile compagna. La classica agenzia che rivende traduzioni più o meno zoppicanti non era il mio ideale di vita. Per il mio team volevo orizzonti più ampi, un cavallo pancia a terra alla carica, tutta la verità del duro lavoro, tutta la realtà che creo ogni giorno.
Ho così iniziato a portare l’idea di SMG nel mondo: un gruppo di uffici di comunicazione con personale locale stabile, motivato e inserito in un sistema di lavoro socialmente rispettoso e altamente produttivo.
Siamo fabbriche di parole e immagini, costituite nei luoghi in cui la lingua straniera è per noi lingua madre.
È stata proprio la nostra origine a dimostrarsi l’elemento chiave per la crescita. Nati nel 1990 come studio di traduzione, abbiamo continuato a lavorare con il linguaggio: quando vi portiamo all’estero, traduciamo la vostra idea locale in un’idea internazionale, e la comunichiamo attraverso i linguaggi del Web, dei media e delle relazioni umane. SMG è oggi il fornitore globale di servizi di comunicazione, orgoglioso di essere al vostro fianco.
E sul cavallo pancia a terra alla carica, la sfida diventa slancio e questa missione un sogno meraviglioso.
Ho creato una multinazionale e voglio che sia bella!
Luca Moretto, fondatore di Studio Moretto Group
Ricerca linguistica
SMG Languages conduce attività di ricerca nell’ambito della linguistica, della terminologia e dello sviluppo di processi di lavoro innovativi per il settore della comunicazione e della traduzione.
Qualità e responsabilità
Servizi di traduzione, redazione e comunicazione garantiti da un alto livello di specializzazione e da un Sistema Qualità tra i più seri ed evoluti.
Responsabilità sociale d'impresa
Operiamo nel rispetto dei contesti sociali locali e ci impegniamo attivamente per il loro sviluppo.
I nostri sono servizi intellettuali e il benessere del personale che li realizza è presupposto imprescindibile per la loro qualità.
Pari opportunità
SMG opera in conformità alla propria politica interna per il rispetto delle pari opportunità, che trova applicazione in tutti gli uffici del gruppo.