Since 1996: certified legal translators: confidentiality and sworn translations

Our line of translation and interpretation services, SMG Legal, is the qualified professional solution for translating legal and judicial texts and receiving certified linguistic assistance in the context of mediation and court proceedings.

Our native speaker legal translators are professionals who are legally recognised and they are authorised to provide translation services. Their years of experience in this field is the prerequisite for a complete understanding of the legal text and its correct translation, taking into account all the different legal forms and interpretations of the Law.

SMG operates primarily through in-house staff and protects the acquired data by means of its Internal Security System: as a supplier for the Army, the agency has systems and procedures in place which are appropriate for the translation of documents that are classified as secret and confidential.

The translated texts can be sworn through a certification procedure and validated for overseas use through legalisation or by the apposition of the Hague Apostille.

Our legal and judicial interpreters then assist the client with oral translation, for example during court hearings in the Court, legal negotiations or civil acts (notary deeds, marriages, etc).

Notarial deeds

Support of interpreters and translation services for notarial deeds, including acts of donation, wills, marriage agreement and acts of incorporation.

read more

Financial and corporate documents

Sworn translations of financial, administrative and accounting material, such as annual financial statements, provisional and interim financial statements, directors’ reports and auditors’ reports.

read more

Patents and trademarks

Certified translation service for patents, ornamental models, utility models, registered trademarks, licenses and related administrative procedures.

read more


Translations of letters of intent, agreements and contracts, including confidentiality agreements, distribution contracts, etc.

read more

Juridical texts

Translation service in the field of International Law, Contract Law, Maritime Law, Tax Law, Property Law, etc.

read more

Judicial texts

In addition to the translation of powers of attorney and the most common judicial and extrajudicial deeds.

read more

Free quote

Fill in the form below to get a quote from our offices. We are happy to respond to your request and will get back to you as quickly as possible.
All the fields marked with an asterisk are compulsory.

Maximum file size: 67.11MB

Main languages ​​of our legal translation services: not just translations in Spanish or French

We provide legal translations in many languages, including: Albanian, Arabic, Basque, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English US, English UK, Estonian, Farsi, Filipino, Finnish, Flemish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Moldavian, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu and Vietnamese.