09 Nov

Viva la lingua loca!

L’estate ormai è finita, ma anche quest’anno ci ha lasciato come ricordo un paio di tormentoni in spagnolo, la seconda

leggi di più
12 Ott

Come un errore di traduzione può cambiare la storia

Risale ad appena un mese fa la gaffe linguistica commessa da IKEA in Bahrein, dove sulla vetrina del negozio è

leggi di più
28 Set

Lingua tedesca, parole composte e… gatti!

Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung   Wahlkampfkostenrückerstattungsgesetz   Massenkommunikationsdienstleistungsunternehmen    Se ve lo state chiedendo, no, il gatto non ha camminato sulla tastiera. Queste

leggi di più
10 Apr

Il mondo del lavoro parla inglese

Una lingua franca è una lingua utilizzata a livello internazionale per la comunicazione tra parlanti di diverse origini linguistiche. Se

leggi di più
16 Feb

Le prospettive per un giovane traduttore

  Una volta terminata l’università di lingue o di traduzione inizia il mondo reale. Uscirai dall’ateneo carico di principi, ideali

leggi di più
16 Feb

L’importanza delle note esplicative del traduttore

In SMG

È ben noto che le differenze tra sistemi giuridici, in particolare quelli di Common Law e di Civil Law (vedi

leggi di più