Esperti in ingegneria meccanica al servizio della traduzione

La nostra missione come traduttori per il settore dell’ingegneria meccanica è fornire traduzioni in lingua straniera “precise come un buon ingranaggio”, frutto di tanto lavoro e di profonda perizia tecnica.

Redigiamo traduzioni tecniche di ingegneria meccanica soprattutto nei seguenti ambiti:

  • Produzione di componenti pneumatiche, idrauliche e oleodinamiche;
  • Macchine operatrici: pompe, compressori, ventilatori e frigoriferi;
  • Macchine motrici: turbine e motori;
  • Valvole: curiamo la traduzione di cataloghi e testi tecnici per prestigiosi produttori di valvole dal 2002;
  • Sistemi di trasmissione.

L’accuratezza delle nostre traduzioni deriva dall’esperienza dei nostri traduttori e ingegneri: un team di professionisti che collaborano per realizzare testi effettivamente rispondenti ai requisiti per la documentazione tecnica in lingua straniera, come quelli della Direttiva Macchine in Europa.

Tra i nostri clienti annoveriamo aziende metalmeccaniche leader come OMR Spa, nonché gruppi industriali tedeschi e statunitensi.
Tra le principali lingue di traduzione spiccano inglese, tedesco, francese, spagnolo e portoghese, oltre alle principali lingue esteuropee e orientali.

Hanno usufruito delle nostre traduzioni:

SMG e la metalmeccanica, una storia di passione

La vocazione di SMG per la traduzione metalmeccanica nasce per una questione geografica: il nostro primo ufficio di traduzione è stato aperto in Italia, a Brescia, dove la cultura metalmeccanica trova una delle proprie massime espressioni mondiali: questa presenza ha portato i nostri traduttori a specializzarsi nel settore metalmeccanico lavorando per prestigiose industrie locali e imparando a conoscere nel corso degli anni le loro esigenze.

Il nostro processo di traduzione è frutto di anni di esperienza nel settore metalmeccanico e ingegneristico; un’accurata ricerca terminologica contraddistingue la nostre traduzioni, assicurando al cliente un servizio personalizzato e tecnicamente accurato.

Oggi, Studio Moretto Group è un’agenzia di traduzioni presente a livello internazionale, con uffici in più nazioni che garantiscono al cliente un’assistenza linguistica 24 ore su 24, 7 giorni su 7. I nostri project manager vi aiuteranno a predisporre un piano di traduzione assecondando le vostre esigenze. Per richiedere preventivi e informazioni, è sufficiente compilare il modulo a piè di pagina oppure chiamare una nostra sede: saremo felici di tradurre per voi!

Seminari

I nostri incontri sulla comunicazione estera sono un’opportunità formativa e di incontro per i reparti marketing e traduzione delle industrie metalmeccanica: consulta il calendario delle prossime date nel mondo!

Il nostro glossario di meccanica:

alla base di una traduzione di qualità

Noi di SMG utilizziamo uno speciale Glossario Macchine multilingue, appositamente redatto dai nostri tecnici e traduttori. Il glossario racchiude la terminologia del settore metalmeccanico e ingegneristico necessaria per una traduzione tecnica accurata. Può essere facilmente richiesto ai nostri operatori dalle aziende che volessero usufruire di questo strumento anche, ad esempio, per le proprie traduzioni interne. Il vantaggio di un simile glossario è la possibilità di gestire i contenuti in lingua straniera con la certezza di utilizzare la terminologia più adeguata.
Le nostre traduzioni sono certificate da standard europei di qualità, assicurando così la correttezza terminologica, un fattore chiave per le necessità tecniche e linguistiche delle imprese clienti, specialmente quando si affronta un lessico complesso.

RICHIEDI UN

PREVENTIVO

Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.

I campi contrassegnati con il simbolo “*” sono obbligatori.

Dimensioni massime caricamento: 67.11MB.