Servizio di traduzione legale
Dal 1996: traduttori giuridici certificati, riservatezza e traduzioni giurate
La nostra linea di servizi di traduzione e interpretariato SMG Legal è la soluzione professionale qualificata per tradurre testi giuridici e legali e ricevere assistenza linguistica certificata nel contesto di mediazioni e procedure giudiziarie.
I nostri traduttori giuridici madrelingua sono professionisti legalmente riconosciuti ed autorizzati a svolgere servizi di traduzione ufficiale. La loro pluriennale esperienza in materia è il presupposto imprescindibile per una completa comprensione del testo legale e per la sua corretta traduzione nella dovuta considerazione delle differenti forme giuridiche e d’interpretazione del Diritto.
Studio Moretto Group opera primariamente attraverso personale dipendente e protegge i dati acquisiti per mezzo del proprio Sistema Interno di Sicurezza: in qualità di fornitore delle Forze Armate, SMG dispone di specifici strumenti e procedure per la traduzione di documenti classificati come riservati e segreti.
I testi tradotti possono essere giurati mediante procedura di asseverazione (riconoscimento della traduzione nel paese di origine del testo) e convalidati per l’estero tramite legalizzazione o apposizione dell’Apostille dell’Aja. I nostri interpreti giuridici e giudiziari assistono infine il cliente nella traduzione orale, ad esempio in occasione di udienze processuali in Tribunale, trattative legali o atti civili (rogiti notarili, matrimoni, ecc).
I nostri principali clienti
Atti notarili
Il nostro servizio di traduzione legale per studi notarili e loro clienti, comprende sia il servizio di traduzione scritta, sia il supporto dei nostri interpreti giurati che, se richiesto, saranno presenti nel corso dell’atto notarile. Il servizio di traduzione legale è specificatamente dedicato alla preparazione di importanti documenti legali in lingua straniera come, ad esempio, rogiti notarili, atti di donazione, testamenti, convenzioni matrimoniali o atti di costituzione societaria.
Bilanci e documenti societari
Svolgiamo traduzioni legali di documenti societari, amministrativi e contabili quali, a titolo esemplificativo, bilanci d’esercizio, bilanci provvisori, relazioni degli amministratori, rendiconti finanziari e relazioni dei revisori contabili. A garanzia di questo servizio linguistico legale, possiamo garantire le nostre traduzioni mediante giuramento.
Brevetti e marchi
Servizio certificato di traduzione legale di brevetti d’invenzione, modelli ornamentali, modelli d’utilità, marchi depositati, licenze e documenti inerenti pratiche amministrative. La tutela della proprietà intellettuale e dei marchi è oggi una necessità pressante quando ci si avventura nei mercati esteri o, comunque, quando ci si vuole difendere legalmente dalla contraffazione da parte dei concorrenti esteri: SMG vi offre una soluzione professionale per le vostre traduzioni legali!
Contratti
Servizio di traduzione legale frutto di quasi venti anni di esperienza. Se vi occorre un traduttore legale che sappia compiere scelte linguistiche accurate e rigorosamente motivate, SMG è in grado di certificare le proprie traduzioni. La nostra assistenza in lingua include la traduzione ragionata di testi legali critici, quali lettere d’intenti, accordi e contratti. tra cui contratti di distribuzione, di agenzia, rappresentanza, franchising, mutuo, leasing, cessione e lavoro.
Testi giuridici
Servizio di traduzione di testi giuridici: SMG fornisce servizi di traduzione giuridico-legale ad alcune tra le maggiori istituzioni nazionali e internazionali del settore pubblico. Ad esempio, una simile assistenza può essere utile per fornirvi la traduzione di testi di diritto internazionale, amministrativo, contrattuale, marittimo, penale, societario, commerciale, tributario, della proprietà e delle assicurazioni.
Testi giudiziari
SMG lavora come agenzia di traduzione legale su incarico di importanti Ministeri di Giustizia, Tribunali e Forze di Ordine Pubblico. Grazie alla nostra pluriennale esperienza, oltre alla traduzione di procure alle liti e dei più comuni atti stragiudiziali (come, per esempio: diffide, ricorsi, memorie, esposti, denunce o querele), siamo in grado di svolgere accurate traduzioni legali di atti giudiziari, anche in idiomi rari.
Traduzioni giurate, asseverazione e legalizzazione
Servizi di giuramento delle traduzioni e autenticazione di documenti tramite legalizzazione o apposizione dell’apostille: qualsiasi sia la vostra esigenza, operiamo tramite nostri traduttori qualificati e legalmente riconosciuti presso i fori competenti. Soprattutto, siamo in grado di assistervi in qualsiasi nazione, svolgendo le procedure di giuramento e certificazione previste dagli ordinamenti locali ed assistendovi h24, 7/7.
RICHIEDI UN
PREVENTIVO
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.
Principali lingue dei nostri servizi di traduzione legale e giuridica: non solo traduzioni legali in inglese o spagnolo
Forniamo traduzioni legali in numerose lingue, tra cui: albanese, arabo, basco, bulgaro, catalano, ceco, cinese, coreano, croato, danese, ebraico, estone, farsi, fiammingo, filippino, finlandese, francese, giapponese, greco, hindi, inglese USA, inglese GB, italiano, lettone, lituano, macedone, moldavo, norvegese, olandese, polacco, portoghese, punjabi, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tailandese, tedesco, turco, ucraino, ungherese, urdu e vietnamita.