Fachservice Technical Writing: SMG erstellt Ihre technische Dokumentation in mehreren Fremdsprachen

So verwalten Sie Ihre technischen Inhalte noch effizienter

Die Studio Moretto Group unterstützt Sie bei der Erstellung mehrsprachiger technischer Fachtexte. Dabei stellt das Unternehmen dem Kunden nicht nur technische Fachredakteure (Technical Writer) und Systeme für ein effizientes Content-Management zur Seite, sondern bietet auch Ausbildungsprogramme rund um das Thema technische Redaktion zur firmeninternen Schulung der eigenen Mitarbeiter.

Unsere Stärke ist der Einsatz von muttersprachlichen Redakteuren, die technische Dokumentationen direkt in der Fremdsprache erstellen und so die Übersetzung vermeiden.

Externe technische Redakteure

Unsere Technical Writer verfügen über dreißig Jahre Erfahrung bei der Erstellung technischer Texte und Unterlagen in verschiedensten Fachbereichen.

Die Profis unseres gruppeninternen Netzwerks sind flächendeckend tätig und können dem Kunden so in kurzer Zeit vor Ort zur Seite stehen. Der redaktionelle Prozess wird mit dem Kunden vereinbart und umfasst normalerweise eine erste Einführungsphase, bei der die technischen Redakteure im Gespräch mit dem Kunden die Funktionsweise des Produkts klären und eventuell verfügbare Fachliteratur erwerben. Während dieser Phase studieren die technischen Redakteure die Funktionsweise des Produkts, identifizieren die Bedürfnisse des Lesers und erhalten Anweisungen vom Kunden. Dies geschieht durch Interviews, Werksbesichtigungen und die Beschaffung von Referenzmaterial.

Daraufhin folgt die eigentliche Abfassung der technischen Unterlagen, entweder vor Ort beim Kunden oder aber in unseren technischen Redaktionsbüros. In einem letzten Schritt werden die Texte und Unterlagen vom Kunden geprüft und bewertet.

Die für die Durchführung des Dienstes getroffenen Angaben und Vereinbarungen werden in den Redaktionsregeln festgehalten, die ständig aktualisiert und dem Kunden zugänglich gemacht werden.

Innovative Content-Management-Systeme

Je nach Anforderungen und Ansprüchen des Kunden kann unser Angebot wie folgt erweitert werden:

  • Software zur modularen Verwaltung technischer Inhalte;
  • Systeme zur Erstellung und Aktualisierung technischer Inhalte auf der Grundlage eines vereinfachten Content-Managements für eine noch erfolgreichere Kommunikation;
  • Plattformen für mehrsprachiges Content-Management einschließlich verschiedener Technologien für technische Redaktion, computerunterstützte Übersetzung, Lokalisierung, Content-Management und Datenschutz. Wir verwenden Systeme für die Lokalisierung von Projekten in einer Vielzahl von Sprachen und Formaten.
  • Illustration: Wir machen das Dokument durch technische Zeichnungen, Fotos und anschauliche, erklärende Diagramme verständlicher.
  • Kommunikation auf mehreren Kanälen: Was wäre, wenn der Wartungstechniker das Handbuch im E-Book lesen oder mehrere Dokumente online in Echtzeit abfragen könnte? Die Realisierung von Projekten in den gängigsten digitalen Formaten gewährleistet die vollständige Nutzbarkeit der Inhalte.
  • Systemintegration: Wir nutzen Kundensoftware oder beraten Sie bei der Einführung eines an Ihre Bedürfnisse angepassten Content Management Systems (CMS).

Kundenschulungen für selbstständiges Technical Writing

Wenn Sie Ihr technisches Büro um einen eigenen technischen Redakteur erweitern oder die Kompetenzen Ihrer bestehenden Mitarbeiter weiter ausbauen möchten, entwickeln wir für unsere Kunden gerne auch maßgeschneiderte Ausbildungsprogramme.

Angebot einholen

Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.

Drop a file here or click to upload Datei wählen
Maximum upload size: 67.11MB