Nos linguistes experts en la matière

Afin d’offrir à ses clients un niveau élevé de qualité et de précision terminologique, qui s’avère indispensable pour les traductions médicales et scientifiques, SMG emploie des traducteurs de langue maternelle spécialisés dans les différents domaines scientifiques et disposant d’une longue expérience en la matière.

En particulier, les linguistes de notre département de spécialisation SMG Sci-Tech fournissent des services de traduction pour des textes techniques et scientifiques de biologie, chimie et physique, tandis que le département SMG Medical s’occupe de traductions médicales dans les domaines pharmaceutique et vétérinaire.

Qualité de la traduction scientifique

Fidèles à la « politique de l’excellence », nos services de traduction sont effectués par des traducteurs et rédacteurs de langue maternelle disposant des compétences requises et d’une solide expérience dans le sujet traité : un pôle de linguistes spécialisés, de médecins et de chercheurs vous assure des traductions tout à fait conformes aux exigences de chaque secteur.

Le Département Sciences et Technologies travaille en étroite collaboration avec notre Centre de recherche linguistique (CRL), un institut spécifiquement créé dans le but d’étudier les évolutions linguistiques pour le secteur scientifique. Ce mode d’organisation nous permet de traduire des textes scientifiques autant spécialisés que vulgarisés tout en respectant votre terminologie ainsi que le style de votre document original.

Nous effectuons des traductions pour le secteur de la chimie, de la biologie, de la médecine vétérinaire et de la physique y compris pour des projets volumineux. Dans ce dernier cas, la création de glossaires spécifiques permet de garantir l’uniformisation terminologique de chaque traduction. Par ailleurs, nos travaux sont archivés au sein d’un Système Électronique de Mémoire qui évite d’avoir à retraduire les textes en cas d’intégrations ou de modifications ultérieures.

Principaux clients du secteur

DuPont de Nemours, Inc.
GHT Alliance de Gironde
Istituto Zooprofilattico Sperimentale

Chimie

Traductions spécialisées pour la chimie, réalisées par des experts en la matière. Ce service linguistique a été apprécié dans de nombreuses branches de l’industrie chimique et de la recherche scientifique : sa qualité est d’abord le résultat de la compréhension des contenus scientifiques de la part de notre personnel, qui dispose de l’expérience nécessaire et de méthodes d’analyse textuelle spécialisée.

Lire la suite

Médecine

Service de traduction professionnelle dans les disciplines médicales. Qu’il s’agisse de supports médicaux hospitaliers, d’entreprises pharmaceutiques ou d’instituts publics de santé, les compétences spécifiques dont dispose notre personnel dans le domaine médical scientifique ont toujours été l’élément distinctif des services SMG.

Lire la suite

Pharmacie

Au fil des ans, nous avons collaboré avec de nombreuses entreprises du secteur pharmaceutique ainsi qu’avec plusieurs hôpitaux publics et privés, auxquels nous avons fourni des services de traduction en ce qui concerne la documentation scientifique de médicaments à des fins diagnostiques et thérapeutiques.

Lire la suite

Vétérinaire

Nous nous occupons de traductions spécialisées d’articles scientifiques, d’abstracts et de recherches spécialisées dans le domaine vétérinaire. Notre travail repose sur une méthodologie consolidée au fil des années et de traducteurs scientifiques avec une grande expertise en la matière pour vous fournir des services d’une qualité certifiée.

Lire la suite

Autres secteurs de spécialisation scientifique

Anatomie :

traduction de textes médicaux et procédures opératoires surtout en ce qui concerne la santé dentaire, cardio-vasculaire et pulmonaire.

Anthropologie :

révision linguistique, traductions d’articles scientifiques, polycopiés universitaires sur l’évolution humaine pour le compte de chercheurs étatsuniens.

Biochimie :

assistance linguistique et traduction pour la rédaction (principalement en anglais) de documents relatifs à la biochimie pour des instituts de recherche.

Biologie marine :

traduction de textes sur la faune et la flore marines présentes dans le bassin méditerranéen et plus précisément dans la mer Adriatique et Ionienne.

Botanique :

traduction d’ouvrages sur la flore locale pour le compte d’administrations publiques italiennes des régions suivantes : Vénétie, Sardaigne, Piémont et Toscane.

Cytologie :

assistance pour la rédaction en langue étrangère d’études scientifiques réalisées dans le domaine de la cytologie.

Écologie :

traduction de documents tant spécialisés que vulgarisés concernant la faune et la flore d’écosystèmes européens importants.

Épidémiologie :

assistance linguistique (principalement en anglais et en français) pour la traduction d’articles scientifiques sur l’épidémiologie des maladies tropicales et sur la contribution de l’ingénierie environnementale à la prévention sanitaire.

Énergie :

traduction de documents relatifs au traitement et à la gestion des biomasses.

Pharmacologie :

service de traduction pour l’industrie pharmaceutique vers de nombreuses langues européennes et extra-européennes, depuis 1998.

Génétique :

traduction d’articles scientifiques en anglais.

Immunologie :

assistance linguistique pour la traduction d’articles de congrès internationaux sur la cytologie, l’immunologie et l’allergologie.

Histologie :

traduction de textes scientifiques et médicaux relatifs en particulier aux maladies.

Histologie vétérinaire :

rédaction en plusieurs langues d’articles scientifiques et révision de documents internationaux rédigés par des instituts spécialisés dans les maladies infectieuses des animaux.

Ornithologie :

traduction de publications scientifiques et vulgarisées sur l’avifaune italienne.

Zoologie :

service de correction linguistique et traduction de textes zoologiques notamment relatifs à la faune alpine.

Nous traduisons vers l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol, le portugais, le russe, le chinois, l’arabe, le néerlandais, le polonais ainsi que vers de nombreuses autres langues les documents scientifiques suivants :

  • Articles et abstracts scientifiques
  • Dossiers médicaux et cliniques
  • Notices pharmaceutiques
  • Ouvrages scientifiques
  • Manuels destinés à l’industrie médicale
  • Thèses de recherche
  • Essais cliniques

Le service de traduction médicale et scientifique est disponible vers plus de 160 langues, parmi lesquelles :

Albanais, arabe, bulgare, chinois, croate, tchèque, coréen, danois, hébreu, estonien, farsi, filipino, finnois, français, japonais, grec, hindi, anglais, italien, letton, lituanien, macédonien, moldave, norvégien, néerlandais, polonais, portugais, panjabi, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, espagnol, suédois, allemand, thaï, turc, ukrainien, urdu et vietnamien.

DEMANDER UN

DEVIS

Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.

Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.

Maximum file size: 67.11MB