Traduzioni mediche e servizi linguistici per la medicina
Testi scientifici tradotti e sottoposti a “checkup” linguistico
Dalla pluriennale esperienza della nostra agenzia di traduzione in ambito scientifico è nata la linea di servizi SMG Medical, esclusivamente dedicata alle esigenze linguistiche dei clienti che operano nel settore medico.
I nostri traduttori e interpreti scientifici assistono regolarmente aziende farmaceutiche, centri di ricerca, aziende ospedaliere, associazioni mediche, istituti sanitari pubblici/privati e professionisti del mondo scientifico che richiedono servizi efficienti di traduzione, interpretariato e formazione linguistica.
L'importanza delle certificazioni per le traduzioni mediche
Il linguaggio medico è un codice rigorosamente standardizzato che richiede una traduzione accurata e cosciente, tanto più che c’è in gioco il nostro bene più prezioso: la salute.
Per questo motivo, svolgiamo traduzioni mediche e farmaceutiche avvalendoci soltanto di traduttori appositamente formati in materia scientifica e sottoponiamo i testi tradotti a rigorosi controlli qualità conformi alla normativa europea per la traduzione (UNI EN 15038 e ISO 17100), verificandole e migliorandole grazie al doppio controllo svolto da altri traduttori e operatori del settore medico.
Tipologie di testi medici che traduciamo
Le nostre traduzioni mediche sono disponibili per:
- articoli ed abstract scientifici;
- foglietti informativi farmaceutici
- manuali per l’industria medicale
- referti e cartelle cliniche
- trial clinici
- ricerche scientifiche.
Traduzione di testi medici svolta nei nostri uffici in tutto il mondo
I nostri traduttori madrelingua svolgono i servizi dai nostri uffici esteri situati nella nazione in cui la lingua richiesta è la lingua ufficiale. Seguono alcuni esempi:
- Inghilterra e USA: traduzioni mediche rispettivamente in inglese britannico ed americano;
- Italia: traduzioni scientifiche in italiano;
- Francia: traduzioni in francese scientifico;
- Germania: svolgiamo le traduzioni medico-scientifiche in tedesco;
- Spagna: le traduzioni sono svolte in spagnolo europeo;
- America Latina: traduzioni mediche in spagnolo latinoamericano e portoghese.
Servizi linguistici per la medicina
Oltre alla traduzione scritta, SMG Medical fornisce una vasta gamma di servizi linguistici per facilitare il dialogo all’interno della comunità scientifica internazionale:
Interpretariato e traduzioni mediche
- Traduzioni con consegne urgenti e lunghi progetti e traduzioni mediche giurate;
- Interpreti per congressi medici in simultanea, consecutiva e chuchotage e servizi di interpretariato telefonico;
- Hostess per fiere e convegni.
Altri servizi linguistici
Specializzazioni traduttive
I servizi di traduzione medica sono disponibili in tutte le lingue europee e nelle principali lingue asiatiche. L’80% delle traduzioni mediche svolte è stato fino ad oggi in inglese, italiano, francese, tedesco, spagnolo, portoghese e russo.
Traduciamo testi e forniamo servizi di interpretariato di simultanea per buona parte delle specialità mediche, qui sotto elencate. Il servizio di traduzione scritta include la traduzione di brevetti farmaceutici, articoli scientifici, trial clinici e manuali tecnici per l’industria medicale.
- Allergologia
- Anestesia e Rianimazione
- Cardiologia
- Chirurgia
- Dermatologia
- Endocrinologia
- Genetica
- Ginecologia e Ostetricia
- Governance Medica
- Immunologia
- Istologia
- Medicina Generale
- Medicina Interna
- Medicina del Lavoro e dello Sport
- Medicina di Pronto soccorso
- Medicina Legale
- Nefrologia
- Neonatologia
- Neurologia
- Oculistica
- Odontoiatria
- Omeopatia
- Ortopedia
- Otorinolaringoiatria
- Pediatria
- Pneumologia
- Radiologia e Radioterapia
- Urologia
Richiedi un
Preventivo
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.