Servizi linguistici per la medicina

Traduzioni Mediche e Farmaceutiche

Testi scientifici tradotti e sottoposti a “checkup” linguistico

Dalla pluriennale esperienza della nostra agenzia di traduzione in ambito scientifico è nata la linea di servizi SMG Medicine, esclusivamente dedicata alle esigenze linguistiche dei clienti che operano nel settore medico e farmaceutico.

I nostri traduttori e interpreti scientifici assistono regolarmente aziende farmaceutiche, centri di ricerca, aziende ospedaliere, associazioni mediche, istituti sanitari pubblici/privati e professionisti del mondo scientifico che richiedono servizi efficienti di traduzione, interpretariato e formazione linguistica.

Il linguaggio medico è un codice rigorosamente standardizzato che richiede una traduzione accurata e cosciente, tanto più che c’è in gioco il nostro bene più prezioso: la salute.

Per questo motivo, svolgiamo traduzioni mediche e farmaceutiche avvalendoci soltanto di traduttori appositamente formati in materia scientifica e sottoponiamo i testi tradotti a rigorosi controlli qualità conformi alla normativa europea per la traduzione (UNI EN 15038 e ISO 17.100), verificandole e migliorandole grazie al doppio controllo svolto da altri traduttori e operatori del settore medico.

Il servizio di traduzione medica e farmaceutica è disponibile per: articoli ed abstract scientifici, foglietti informativi farmaceutici, manuali per l’industria medicale, referti e cartelle cliniche, trial clinici e ricerche scientifiche.

Il servizio di traduzione medica e farmaceutica è svolto dai traduttori madrelingua dei nostri uffici esteri situati situati nella nazione in cui la lingua richiesta è la lingua ufficiale. Seguono alcuni esempi:
•  In Inghilterra e negli USA svolgiamo le traduzioni mediche rispettivamente in inglese britannico ed americano;
• In Italia svolgiamo le traduzioni mediche in italiano;
• In Francia svolgiamo le traduzioni mediche in francese scientifico;
• In Germania svolgiamo le traduzioni mediche in tedesco;
• In Spagna svolgiamo le traduzioni mediche in spagnolo europeo;
• In America Latina svolgiamo le traduzioni mediche in spagnolo latinoamericano e portoghese.