Service de rédaction technique multilingue
Technical writing : notre service de rédaction technique dans toutes les langues étrangères
La solution pour rendre vos documents techniques plus efficaces
Studio Moretto Group vous assiste dans la rédaction multilingue de votre documentation technique en collaborant avec des rédacteurs techniques professionnels et en utilisant des systèmes pour la gestion efficace des contenus techniques et pour la formation des entreprises pour la rédaction en interne.
Notre fleuron est le recours à des rédacteurs de langue maternelle qui rédigent des documents techniques directement dans la langue étrangère, évitant ainsi de passer par une traduction.
Rédacteurs techniques externes
Nos rédacteurs techniques exercent leur métier depuis une trentaine d’années et rédigent de la documentation technique multilingue dans des domaines d’ingénierie.
Les modalités du processus de rédaction sont définies avec le client et comprend en général une phase initiale de analyse consistant pour les rédacteurs techniques à étudier le fonctionnement du produit en interrogeant le client et en se procurant, si possible, le matériel en question : au cours de cette phase, les rédacteurs techniques étudient le fonctionnement du produit, identifient les exigences du lecteur et reçoivent les instructions du client. Cela a lieu lors d’entretiens, de visites dans les locaux et de l’acquisition du matériel de référence.
Vient ensuite la préparation de la documentation technique auprès du client ou de nos bureaux de rédaction technique. Enfin, le client contrôle et valide la documentation en question.
Les indications et accords conclus pour la réalisation du service sont reportés dans les Normes de rédaction, constamment mises à jour et accessibles par le client.
Systèmes innovants pour la gestion de contenus
En fonction des exigences du client, nous présentons et proposons également des :
- Logiciels pour la gestion modulaire des contenus techniques.
- Systèmes pour la création et la mise à jour des contenus techniques qui se basent sur des techniques d’organisation simplifiée des contenus pour une communication plus efficace ;
- Plate-forme pour la gestion de contenus multilingues qui viennent s’ajouter à des technologies de rédaction technique pour la traduction assistée par ordinateur, la localisation, l’organisation des contenus et la protection contre des accès externes non consentis.
- Illustration : la compréhension du document est facilitée par des dessins techniques, photographies et diagrammes clairs et explicatifs.
- Communication multicanale : et si l’agent de maintenance avait la possibilité de lire le manuel sur son E-Book ou d’interroger en temps réel plusieurs documents en ligne ? La réalisation des projets dans les formats digitaux les plus actuels assure une exploitabilité totale des contenus.
- Intégration des systèmes : nous pouvons utiliser les logiciels du client, ou fournir une consultation sur l’introduction de Systèmes de Gestion de Contenus (SGC) adaptés à ses exigences.
Formation du client pour la rédaction technique autonome
Dans le cas où le client préférerait avoir un rédacteur technique en interne ou s’il souhaite améliorer les compétences de ses employés, nous pouvons dispenser des cours de formation personnalisés.
DEMANDER UN
DEVIS
Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.
Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.