Service de rédaction technique multilingue

La rédaction technique : notre service pour la préparation de la documentation technique dans toutes les langues étrangères

Spécialistes de la publication technique internationale depuis les années 1990

Studio Moretto Group rédige de la documentation technique multilingue clés en mains.
Si vous avez besoin d’un manuel ou de tout autre document technique et qu’il vous faut un seul et même prestataire à même de réaliser l’ensemble de la documentation, de la création de textes et d’illustration à l’impression, notre service de rédaction technique a ce qu’il vous faut.

L’équipe de rédaction SMG est constituée de rédacteurs techniques (technical writers), d’illustrateurs, de photographes, de metteurs en page, d’experts en multimédia et de chefs de projets : une équipe de professionnels expérimentés, réunis autour d’une même passion pour la technologie et capables de transposer clairement vos plus grandes idées.

En tant que véritables locuteurs natifs, nos rédacteurs techniques qui travaillent dans nos bureaux du monde entier sont à même de rédiger la documentation directement dans la langue étrangère.

Organisation des contenus techniques

Le processus de rédaction technique commence par l’analyse effectuée par les rédacteurs techniques. Celle-ci sert à organiser les contenus techniques et la structure de présentation afin de fournir au lecteur des indications claires et immédiates.
En plus de faciliter la compréhension de l’utilisateur, l’organisation des contenus techniques permet de réaliser de grandes économies en ce qu’elle réduit la longueur du document et permet de réaliser une structure modulaire facilitant la réutilisation des parties similaires et répétitives.

Au cours de cette phase, les rédacteurs techniques étudient le fonctionnement du produit, identifient les exigences de communication du lecteur et reçoivent de la part du client des indications sur les règlementations du secteur, à l’occasion d’entretiens, de visites d’entreprises et à travers la documentation de référence. Les indications et les accords pris pour la réalisation du service figurent dans le Guide de style, constamment mises à jour et mises à disposition du client.

Rédacteurs techniques de haut niveau

Nos rédacteurs techniques disposent d’une expérience pluriannuelle dans la rédaction de la documentation technique dans plusieurs domaines d’ingénierie, surtout dans les secteurs industriels de la mécanique et de l’électronique.

Avez-vous déjà pensé à rédiger votre manuel pour les États-Unis directement en anglais ? Notre fleuron est la disponibilité de rédacteurs techniques de langue maternelle étrangère qui rédigent votre documentation technique directement dans la langue étrangère qui vous intéresse, sans avoir à passer par une traduction.

La rédaction de la documentation technique peut s’effectuer au sein de nos bureaux de rédaction technique ou, pour des raisons de confidentialité, auprès du client.