La rédaction technique : notre service de documentation technique dans toutes les langues étrangères

Spécialistes de l’édition technique internationale depuis les années 1990

Studio Moretto Group rédige de la documentation technique multilingue clés en mains.
Si vous avez besoin d’un manuel ou de tout autre document technique et qu’il vous faut un seul et même fournisseur à même de réaliser toute la documentation, de la création de textes et d’illustration à l’impression, notre service de rédaction technique a ce qu’il vous faut.
L’équipe de rédaction SMG est constituée de rédacteurs techniques (technical writer), d’illustrateurs, de photographes, de metteurs en page, d’experts en multimédia et de chefs de projets : une équipe de professionnels experts, réunis autour d’une même passion pour la technologie et capables de transposer clairement vos meilleures idées.

En tant que véritables locuteurs natifs, nos rédacteurs techniques qui travaillent dans nos bureaux du monde entier sont à même de rédiger la documentation directement dans la langue étrangère.

Organisation des contenus techniques

Le processus de rédaction technique commence par l’analyse effectuée par les rédacteurs techniques. Celle-ci sert à organiser les contenus techniques et la structure de présentation pour fournir au lecteur des indications claires et immédiates.
En plus de faciliter la compréhension de l’utilisateur, l’organisation des contenus techniques permet de réaliser de grandes économies en ce qu’elle réduit la longueur du document et permet de réaliser une structure modulaire pour la réutilisation des parties similaires et répétitives.
Dans cette phase, les rédacteurs techniques étudient le fonctionnement du produit, identifient les exigences de communication du lecteur et reçoivent de la part du client des indications sur les règlementation du secteur, à l’occasion d’entretiens, de visites aux installations et par l’obtention du matériel de référence. Les indications et les accords pris pour la réalisation du service figurent dans les Normes de rédaction, constamment mises à jour et mises à disposition du client.

Rédacteurs techniques de haut niveau

Nos rédacteurs techniques disposent d’une expérience pluriannuelle dans la rédaction de la documentation technique dans plusieurs domaines d’ingénierie, surtout dans la mécanique et électronique industrielles.
Avez-vous déjà pensé à rédiger votre manuel pour l’Amérique directement en anglais ? Notre fleuron est la disponibilité de rédacteurs techniques de langue maternelle étrangère qui rédigent votre documentation technique directement dans la langue étrangère, évitant ainsi de passer par la traduction.
La rédaction de la documentation technique peut s’effectuer dans nos bureaux de rédaction technique ou, pour des raisons de confidentialité, auprès du client.

Formation du client pour la rédaction technique autonome

Dans le cas où le client souhaiterait améliorer les compétences rédactionnelles de son bureau d’étude, nous pouvons dispenser des cours de formation personnalisés et utiliser notre support externe uniquement lorsque cela s’avère nécessaire.

Les dernières technologies pour la rédaction technique

Nous utilisons les systèmes informatiques innovants qui offrent les avantages suivants :

  • Organisation modulaire des contenus techniques, pour une communication efficace et rentable.
  • Gestion de contenus en plusieurs langues, à l’aide d’outils pour la traduction assistée et la localisation dans plusieurs langues et formats.
  •  Illustration : nous facilitons la compréhension du document en insérant des dessins techniques, photographies et diagrammes clairs et explicatifs.
  • Intégration de système : nos rédacteurs pourront utiliser les plateformes logicielles du client ou seront disponibles pour apporter des conseils sur l’introduction de systèmes de gestion de contenus (CMS) appropriés à ses exigences.
  • Communication multicanale : et si l’agent de maintenance avait la possibilité de lire le manuel sur son E-Book ou d’interroger en temps réel plusieurs documents en ligne ? Ou s’il pouvait enfin interagir avec de qu’il lit sans être contraint de se reporter au support papier, peu pratique ? La rédaction de documents techniques dans les formats digitaux les plus actuels assure une exploitabilité totale des contenus de la part des utilisateurs, peu importe où ils se trouvent et sur n’importe quel dispositif.

DEMANDER UN

DEVIS

Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.

Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.

Drop a file here or click to upload Choose File
Maximum upload size: 67.11MB