Use the right words in the world of numbers

Our Legal and Financial Translation Department boasts specialist staff and procedures to supply translation services that support your business. For 20 years we have been assisting consultancy firms, banks, insurance companies, professionals in the financial markets, and legal and finance offices of companies who require efficient services for business and financial translations as well as marketing, management and legal translations.

We employ trained in-house native speaker translators, who are fully aware of the crucial importance of their role. This means that we can produce professional financial translations, which we subject to rigorous checks in accordance with UNI EN 15038 and UNI 17.100 (European standard for the quality of translation services) . By employing professional in-house staff and respecting rigorous procedures, we ensure maximum confidentiality when handling information: SMG UK Translations Limited translates for the Defence, Courts and public institutions which require strict safety measures when handling secret and classified information.

We can certify our translations under official oath: if required. translations are sworn and certified by the relevant authorities, such as, as an esxample and depending on the nation where the service is rendered, the Court (solemn affirmation) or the Public Prosecutor’s office (legalisation procedure or the apposition of the Apostille of Hague),.


Translation of documents for competitive tender. We also provide assistance when it is needed urgently.

read more

Insurance companies

Insurance translations of risk insurance policies, investment funds, pension funds and other insurance products.

read more


Translation service for internal forms, financial reports, contracts, Foreign Offices’ documents, etc.

read more

Financial reports

Translation service for company, public and insurance financial reports, which conform to international terminology.

read more

Stock exchange

We translate texts for financial products such as shares, bonds, mutual funds and futures.

read more


Translation of commercial and financial contracts: a service which is certified UNI EN 15.038 and ISO 17.100.

read more


Translation services of commercial foreign correspondence, in a few hours or in real time.

read more

Real estate

Translations of surveys, cadastral and real estate documents. Our technical interpreters will assist you on-site.

read more


Translation of Human Resources training guides, operating procedures manuals, business plans and feasibility studies.

read more


The business and creative translation service includes the translation of brochures and marketing material.

read more

The main languages we translate, aside from English

Even if the most requested financial translations are still those in English (British English and American English), SMG supports the internationalisation of enterprises, by offering the following languages through its translators:

  • all the European languages, including German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch or Polish;
  • Business translation services in Russian;
  • Commercial translation in the main Asian languages, including Arabic, Hindi, Urdu, Korean and Japanese;
  • Chinese: financial translation in Chinese is particularly strategic for our Group. We carry out this service by making use of highly qualified staff so that we can guarantee our client that linguistic precision which is often lacking in business communications with China.

Free quote

Fill in the form below to get a quote from our offices. We are happy to respond to your request and will get back to you as quickly as possible.
All the fields marked with an asterisk are compulsory.

Drop a file here or click to upload Choose File
Maximum upload size: 67.11MB